
verrühren
a amesteca
A amesteca prin învârtire ingrediente lichide sau moi până când se formează o compoziție omogenă.
Verrühre die Eier mit der Milch und dem Mehl.
Amestecă ouăle cu laptele și făina.
a amesteca
verrühren – verrührte – hat verrührt
Se încarcă starea ta salvată.

a amesteca
A amesteca prin învârtire ingrediente lichide sau moi până când se formează o compoziție omogenă.
Verrühre die Eier mit der Milch und dem Mehl.
Amestecă ouăle cu laptele și făina.
| ich | verrühre |
|---|---|
| du | verrührst |
| er/sie/es | verrührt |
| wir | verrühren |
| ihr | verrührt |
| sie | verrühren |
| ich | verrührte |
|---|---|
| du | verrührtest |
| er/sie/es | verrührte |
| wir | verrührten |
| ihr | verrührtet |
| sie | verrührten |
| ich | habe verrührt |
|---|---|
| du | hast verrührt |
| er/sie/es | hat verrührt |
| wir | haben verrührt |
| ihr | habt verrührt |
| sie | haben verrührt |
| du | verrühr! verrühre! |
|---|---|
| ihr | verrührt! |
| Sie | verrühren Sie! |
| ich | hatte verrührt |
|---|---|
| du | hattest verrührt |
| er/sie/es | hatte verrührt |
| wir | hatten verrührt |
| ihr | hattet verrührt |
| sie | hatten verrührt |
| ich | werde verrühren |
|---|---|
| du | wirst verrühren |
| er/sie/es | wird verrühren |
| wir | werden verrühren |
| ihr | werdet verrühren |
| sie | werden verrühren |
| ich | verrühre |
|---|---|
| du | verrührest |
| er/sie/es | verrühre |
| wir | verrühren |
| ihr | verrühret |
| sie | verrühren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verrührte |
|---|---|
| du | verrührtest |
| er/sie/es | verrührte |
| wir | verrührten |
| ihr | verrührtet |
| sie | verrührten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verrühren |
|---|---|
| cu zu | zu verrühren |
| Partizip I | verrührend |
| Partizip II | verrührt |
„Verrühren” (a amesteca) are prefixul inseparabil „ver-”. Prefixul rămâne atașat de „rühren” (a învârti, a amesteca) în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitiv.
Verrühre die Zutaten zuerst langsam.
Amestecă ingredientele mai întâi încet.
Sie erklärt, dass sie die Soße gründlich verrührt.
Ea explică faptul că amestecă bine sosul.
Es ist wichtig, die Eier gut zu verrühren.
Este important să amesteci bine ouăle.
Pentru ingrediente se folosește frecvent modelul „etwas mit etwas verrühren” (a amesteca ceva cu ceva). Rezultatul poate fi indicat suplimentar cu „zu” (în, până devine): ingredientele sunt amestecate pentru a forma o compoziție omogenă.
Verrühre die Butter mit dem Zucker.
Amestecă untul cu zahărul.
Sie verrührt Mehl, Eier und Milch zu einem glatten Teig.
Ea amestecă făina, ouăle și laptele până obține un aluat omogen.
„Verrühren” (a amesteca) apare mai ales împreună cu ingrediente precum ouă, făină, lapte, zahăr, unt sau un sos. Adjective precum „glatt” (omogen), „gleichmäßig” (uniform) sau „cremig” (cremos) descriu adesea rezultatul.
Verrühre die Eier mit dem Zucker, bis die Mischung cremig ist.
Amestecă ouăle cu zahărul până când compoziția devine cremoasă.
a amesteca / a emoționa / a se mișca
La amestecarea ingredientelor moi, „rühren” (a amesteca) se potrivește pentru activitatea în sine. „Verrühren” (a amesteca) subliniază mai mult faptul că mai multe ingrediente sunt combinate și se formează o compoziție omogenă. Folosește „rühren” când accentul cade pe mișcare și „verrühren” când este important rezultatul amestecării.

Sie verrührte Mehl und Milch zu einer glatten Masse.
Ea amestecă făina și laptele până obține o compoziție omogenă.
Sie rührte die Soße mit einem Holzlöffel um.
Ea amestecă sosul cu o lingură de lemn.