
einrühren
incorporer
Mélanger un ingrédient à un liquide ou à une autre préparation en remuant.
Rühre bitte das Mehl in die Soße ein.
Incorpore la farine à la sauce, s'il te plaît.
incorporer
einrühren – rührte ein – hat eingerührt
Chargement de ton état enregistré.

incorporer
Mélanger un ingrédient à un liquide ou à une autre préparation en remuant.
Rühre bitte das Mehl in die Soße ein.
Incorpore la farine à la sauce, s'il te plaît.
| ich | rühre ein |
|---|---|
| du | rührst ein |
| er/sie/es | rührt ein |
| wir | rühren ein |
| ihr | rührt ein |
| sie | rühren ein |
| ich | rührte ein |
|---|---|
| du | rührtest ein |
| er/sie/es | rührte ein |
| wir | rührten ein |
| ihr | rührtet ein |
| sie | rührten ein |
| ich | habe eingerührt |
|---|---|
| du | hast eingerührt |
| er/sie/es | hat eingerührt |
| wir | haben eingerührt |
| ihr | habt eingerührt |
| sie | haben eingerührt |
| du | rühr ein! rühre ein! |
|---|---|
| ihr | rührt ein! |
| Sie | rühren Sie ein! |
| ich | hatte eingerührt |
|---|---|
| du | hattest eingerührt |
| er/sie/es | hatte eingerührt |
| wir | hatten eingerührt |
| ihr | hattet eingerührt |
| sie | hatten eingerührt |
| ich | werde einrühren |
|---|---|
| du | wirst einrühren |
| er/sie/es | wird einrühren |
| wir | werden einrühren |
| ihr | werdet einrühren |
| sie | werden einrühren |
| ich | rühre ein |
|---|---|
| du | rührest ein |
| er/sie/es | rühre ein |
| wir | rühren ein |
| ihr | rühret ein |
| sie | rühren ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | rührte ein |
|---|---|
| du | rührtest ein |
| er/sie/es | rührte ein |
| wir | rührten ein |
| ihr | rührtet ein |
| sie | rührten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einrühren |
|---|---|
| avec zu | einzurühren |
| Partizip I | einrührend |
| Partizip II | eingerührt |
« Einrühren » (incorporer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « ein » (particule qui se sépare) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. Dans l'infinitif avec « zu » (marque de l'infinitif), « zu » se place entre « ein » et « rühren » (remuer).
Rühre die Gewürze vorsichtig ein.
Incorpore délicatement les épices.
Sie wartet, bis du die Gewürze einrührst.
Elle attend que tu incorpores les épices.
Es ist wichtig, die Gewürze gut einzurühren.
Il est important de bien incorporer les épices.
« Einrühren » (incorporer) se compose de la particule « ein » (dans) et du verbe « rühren » (remuer). La particule indique que quelque chose est mélangé à un liquide ou à une préparation en remuant.
Er rührte die geschmolzene Schokolade in den Teig ein.
Il a incorporé le chocolat fondu à la pâte.
Quand il a le sens de mélanger, l'ingrédient est généralement un objet à l'Akkusativ ; le liquide ou la préparation est souvent introduit par « in » (dans) avec l'Akkusativ. Les associations fréquentes sont « Mehl in eine Soße einrühren » (incorporer de la farine à une sauce) et « Pulver in Wasser einrühren » (mélanger de la poudre à de l'eau).
Rühre das Kakaopulver in die warme Milch ein.
Incorpore la poudre de cacao au lait chaud.
Die Köchin rührte die Speisestärke in die Suppe ein.
La cuisinière a incorporé la fécule de maïs à la soupe.
mélanger
« verrühren » (mélanger) et « einrühren » (incorporer) peuvent décrire la même opération lorsqu’on mélange de la farine et du lait. « verrühren » met l’accent sur les ingrédients pris ensemble : on mélange la farine avec le lait. « einrühren » souligne qu’un ingrédient est ajouté à une préparation déjà existante : on incorpore la farine au lait.

Ich rühre das Mehl in die Milch ein, bis eine glatte Masse entsteht.
J’incorpore la farine au lait jusqu’à obtenir une préparation homogène.
Ich verrühre das Mehl mit der Milch zu einer glatten Masse.
Je mélange la farine avec le lait jusqu’à obtenir une préparation homogène.