
einrühren
يخلط بالتحريك
يمزج مكوّنًا بسائل أو بخليط آخر عن طريق التحريك.
Rühre bitte das Mehl in die Soße ein.
من فضلك، اخلط الدقيق بالصلصة عن طريق التحريك.
يخلط بالتحريك
einrühren – rührte ein – hat eingerührt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخلط بالتحريك
يمزج مكوّنًا بسائل أو بخليط آخر عن طريق التحريك.
Rühre bitte das Mehl in die Soße ein.
من فضلك، اخلط الدقيق بالصلصة عن طريق التحريك.
| ich | rühre ein |
|---|---|
| du | rührst ein |
| er/sie/es | rührt ein |
| wir | rühren ein |
| ihr | rührt ein |
| sie | rühren ein |
| ich | rührte ein |
|---|---|
| du | rührtest ein |
| er/sie/es | rührte ein |
| wir | rührten ein |
| ihr | rührtet ein |
| sie | rührten ein |
| ich | habe eingerührt |
|---|---|
| du | hast eingerührt |
| er/sie/es | hat eingerührt |
| wir | haben eingerührt |
| ihr | habt eingerührt |
| sie | haben eingerührt |
| du | rühr ein! rühre ein! |
|---|---|
| ihr | rührt ein! |
| Sie | rühren Sie ein! |
| ich | hatte eingerührt |
|---|---|
| du | hattest eingerührt |
| er/sie/es | hatte eingerührt |
| wir | hatten eingerührt |
| ihr | hattet eingerührt |
| sie | hatten eingerührt |
| ich | werde einrühren |
|---|---|
| du | wirst einrühren |
| er/sie/es | wird einrühren |
| wir | werden einrühren |
| ihr | werdet einrühren |
| sie | werden einrühren |
| ich | rühre ein |
|---|---|
| du | rührest ein |
| er/sie/es | rühre ein |
| wir | rühren ein |
| ihr | rühret ein |
| sie | rühren ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rührte ein |
|---|---|
| du | rührtest ein |
| er/sie/es | rührte ein |
| wir | rührten ein |
| ihr | rührtet ein |
| sie | rührten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einrühren |
|---|---|
| مع zu | einzurühren |
| Partizip I | einrührend |
| Partizip II | eingerührt |
«Einrühren» (يخلط بالتحريك) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» (علامة المصدر) بين «ein» (السابقة) و«rühren» (يحرّك).
Rühre die Gewürze vorsichtig ein.
حرّك التوابل إلى الداخل بحذر.
Sie wartet, bis du die Gewürze einrührst.
إنها تنتظر حتى تخلط التوابل بالتحريك.
Es ist wichtig, die Gewürze gut einzurühren.
من المهم خلط التوابل بالتحريك جيدًا.
تتكوّن كلمة «Einrühren» (يخلط بالتحريك) من السابقة «ein» (إلى الداخل) والفعل «rühren» (يحرّك). وتدل السابقة على أن شيئًا يُمزج في سائل أو خليط عن طريق التحريك.
Er rührte die geschmolzene Schokolade in den Teig ein.
خلط الشوكولاتة المذابة بالعجين عن طريق التحريك.
عندما يدل الفعل على المزج، يأتي المكوّن عادةً مفعولًا به في Akkusativ، وغالبًا ما يأتي السائل أو الخليط مع «in» (في) متبوعًا بـ Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «Mehl in eine Soße einrühren» (يخلط الدقيق بالصلصة عن طريق التحريك) و«Pulver in Wasser einrühren» (يخلط المسحوق بالماء عن طريق التحريك).
Rühre das Kakaopulver in die warme Milch ein.
اخلط مسحوق الكاكاو بالحليب الدافئ عن طريق التحريك.
Die Köchin rührte die Speisestärke in die Suppe ein.
خلطت الطاهية نشا الذرة بالحساء عن طريق التحريك.
يخلط بالتحريك
يمكن أن تصف «verrühren» (يخلط بالتحريك) و«einrühren» (يخلط بالتحريك) العملية نفسها عند خلط الطحين بالحليب. تضع «verrühren» المكوّنين معًا في مركز الاهتمام: نخلط الطحين بالحليب. أما «einrühren» فتؤكد إضافة مكوّن إلى خليط موجود: نخلط الطحين بالحليب بإدخاله فيه.

Ich rühre das Mehl in die Milch ein, bis eine glatte Masse entsteht.
أخلط الطحين بالحليب بالتحريك حتى يتكوّن خليط ناعم.
Ich verrühre das Mehl mit der Milch zu einer glatten Masse.
أخلط الطحين بالحليب بالتحريك حتى يتكوّن خليط ناعم.