
schmelzen
a se topi
A trece, prin încălzire, din stare solidă în stare lichidă.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
Gheața de la soare începe să se topească.
a se topi / a topi
schmelzen – schmolz – hat geschmolzen
Se încarcă starea ta salvată.

a se topi
A trece, prin încălzire, din stare solidă în stare lichidă.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
Gheața de la soare începe să se topească.

a topi
A face ceva lichid prin încălzire.
Für das Fondue schmelzen wir Käse in einem Topf.
Pentru fondue, topim brânză într-o oală.

a se topi
În sens figurat, despre ceva care se împuținează sau dispare, adesea în legătură cu banii sau cu sentimentele.
Seine Ersparnisse schmolzen durch die Inflation dahin.
Economiile lui s-au topit din cauza inflației.

a se topi de emoție
În sens figurat, despre un sentiment puternic de afecțiune sau emoție; a fi profund mișcat din punct de vedere emoțional.
Bei dem Lächeln des Babys schmolz sie förmlich dahin.
La zâmbetul bebelușului, ea s-a topit de emoție.
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmilzt |
| er/sie/es | schmilzt |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzt |
| sie | schmelzen |
| ich | schmolz |
|---|---|
| du | schmolzest schmolzt |
| er/sie/es | schmolz |
| wir | schmolzen |
| ihr | schmolzt |
| sie | schmolzen |
| ich | habe geschmolzen bin geschmolzen |
|---|---|
| du | hast geschmolzen bist geschmolzen |
| er/sie/es | hat geschmolzen ist geschmolzen |
| wir | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| ihr | habt geschmolzen seid geschmolzen |
| sie | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| du | schmilz! |
|---|---|
| ihr | schmelzt! |
| Sie | schmelzen Sie! |
| ich | hatte geschmolzen war geschmolzen |
|---|---|
| du | hattest geschmolzen warst geschmolzen |
| er/sie/es | hatte geschmolzen war geschmolzen |
| wir | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ihr | hattet geschmolzen wart geschmolzen |
| sie | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ich | werde schmelzen |
|---|---|
| du | wirst schmelzen |
| er/sie/es | wird schmelzen |
| wir | werden schmelzen |
| ihr | werdet schmelzen |
| sie | werden schmelzen |
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmelzest |
| er/sie/es | schmelze |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzet |
| sie | schmelzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schmölze |
|---|---|
| du | schmölzest |
| er/sie/es | schmölze |
| wir | schmölzen |
| ihr | schmölzet |
| sie | schmölzen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schmelzen |
|---|---|
| cu zu | zu schmelzen |
| Partizip I | schmelzend |
| Partizip II | geschmolzen |
Perfektul lui „schmelzen” (a se topi / a topi) se formează cu „sein” (a fi) când ceva se topește singur, exprimând o schimbare de stare. Se formează cu „haben” (a avea) când cineva topește activ ceva, exprimând o acțiune cu obiect.
Der Schneemann ist in der Sonne geschmolzen.
Omul de zăpadă s-a topit la soare.
Ich habe die Schokolade für den Kuchen geschmolzen.
Am topit ciocolata pentru prăjitură.
„Schmelzen” (a se topi / a topi) poate fi folosit tranzitiv, cu un obiect în Akkusativ, sau intranzitiv, fără obiect. Când este intranzitiv, subiectul este lucrul care se topește. Când este tranzitiv, subiectul topește activ obiectul.
Die Butter schmilzt in der heißen Pfanne.
Untul se topește în tigaia încinsă.
Der Koch schmilzt die Butter in der Pfanne.
Bucătarul topește untul în tigaie.
În sens figurat, „schmelzen” (a se topi) sau „dahinschmelzen” (a se topi treptat) arată că ceva, de obicei ceva abstract precum banii, speranța sau un avans, se împuținează încet și dispare.
Sein Vorsprung schmolz mit jeder Runde.
Avansul lui s-a topit cu fiecare tură.
Unsere Hoffnung auf eine schnelle Lösung schmilzt langsam dahin.
Speranța noastră într-o soluție rapidă se topește încet.
Expresia „dahinschmelzen” (a se topi de emoție) este folosită adesea pentru a exprima o reacție emoțională pozitivă foarte puternică. Ești extrem de mișcat sau fermecat de ceva ori de cineva.
Als er ihr das Kompliment machte, schmolz sie dahin.
Când i-a făcut complimentul, ea s-a topit de emoție.
a dizolva
La „Auflösen” (dizolvare), o substanță solidă se răspândește complet într-un lichid. La „Schmelzen” (topire), în schimb, substanța însăși devine lichidă din cauza căldurii. Prin urmare, zahărul se dizolvă în apă, în timp ce untul se topește prin încălzire.

Mia schmilzt die Butter bei geringer Hitze in der Pfanne.
Mia topește untul în tigaie la foc mic.
Mia löst den Zucker vollständig im warmen Tee auf.
Mia dizolvă complet zahărul în ceaiul cald.