
die Bemerkung
remarcă
O exprimare scurtă, orală sau scrisă, prin care se constată, se comentează sau se menționează ceva.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
A făcut o remarcă amuzantă despre vreme.
remarcă
die Bemerkung, die Bemerkungen
Se încarcă starea ta salvată.

remarcă
O exprimare scurtă, orală sau scrisă, prin care se constată, se comentează sau se menționează ceva.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
A făcut o remarcă amuzantă despre vreme.

notă
O mențiune, un indiciu sau o notă scrisă adăugată la un text sau document pentru a explica sau completa ceva.
Unter dem Vertragstext stand die Bemerkung, dass alle Änderungen schriftlich erfolgen müssen.
Sub textul contractului era nota că toate modificările trebuie făcute în scris.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Akkusativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Dativ | der Bemerkung | den Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung | der Bemerkungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Bemerkung” (remarca) este substantivul asociat verbului „bemerken” (a observa). Când observi ceva și apoi spui sau scrii acel lucru, faci o remarcă.
Er hat meine neue Frisur sofort bemerkt.
A observat imediat noua mea coafură.
Când este vorba despre o exprimare orală, se folosește adesea verbul „machen” (a face). Formulări tipice sunt „eine Bemerkung machen” (a face o remarcă) sau „eine Bemerkung fallen lassen” (a lăsa să-i scape o remarcă).
Er konnte sich eine spöttische Bemerkung nicht verkneifen.
Nu s-a putut abține să facă o remarcă batjocoritoare.
Während des Vortrags machte sie eine interessante Bemerkung.
În timpul prelegerii, ea a făcut o remarcă interesantă.
Cu sensul de „schriftliche Notiz” (notă scrisă), cuvântul apare adesea în texte formale sau academice. Prepoziții precum „unter” (sub), „in” (în) sau „am Rande” (în margine) indică acest sens.
Im Protokoll fand ich eine handschriftliche Bemerkung des Chefs.
În procesul-verbal am găsit o notă scrisă de mână de la șef.
Bitte fügen Sie Ihre Bemerkungen direkt in das Dokument ein.
Vă rog să introduceți observațiile dumneavoastră direct în document.
cuvânt / vorbe
Ambele cuvinte pot desemna o scurtă exprimare. „die Bemerkung” (remarcă) este, mai exact, de obicei un comentariu sau o observație scurtă, în timp ce „das Wort” (vorbe) poate însemna și un discurs mai lung și este folosit adesea pentru o intervenție în conversație, în expresii fixe. Folosește „die Bemerkung” pentru un comentariu făcut în treacăt și „das Wort” pentru propria ta intervenție în conversație.

Seine kurze Bemerkung zum Wetter brachte alle zum Lachen.
Scurta lui remarcă despre vreme i-a făcut pe toți să râdă.
Ich möchte zu diesem Thema noch ein Wort sagen.
Aș vrea să spun ceva despre acest subiect.