
der Pfeil
săgeată
Un simbol în formă de săgeată, folosit pentru a indica o direcție sau o trimitere.
Folgen Sie einfach den Pfeilen auf dem Boden, um zum Ausgang zu gelangen.
Urmați pur și simplu săgețile de pe podea pentru a ajunge la ieșire.
săgeată
der Pfeil, die Pfeile
Se încarcă starea ta salvată.

săgeată
Un simbol în formă de săgeată, folosit pentru a indica o direcție sau o trimitere.
Folgen Sie einfach den Pfeilen auf dem Boden, um zum Ausgang zu gelangen.
Urmați pur și simplu săgețile de pe podea pentru a ajunge la ieșire.

săgeată
Un proiectil îngust și ascuțit, care este lansat cu un arc.
Der Schütze legte einen Pfeil auf die Sehne seines Bogens.
Arcașul a așezat o săgeată pe coarda arcului său.

ca o săgeată
În sens figurat, pentru ceva care se mișcă foarte repede. De obicei în expresia „schnell wie ein Pfeil” (repede ca o săgeată).
Schnell wie ein Pfeil rannte das Kind über die Wiese.
Copilul a alergat peste pajiște ca o săgeată.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Pfeile |
| Genitiv | des Pfeils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeil | die Pfeile |
| Akkusativ | den Pfeil | die Pfeile |
| Dativ | dem Pfeil | den Pfeilen |
| Genitiv | des Pfeils des Pfeiles | der Pfeile |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul îți arată dacă este vorba despre un simbol sau despre un proiectil. Cuvinte precum „zeigen” (a indica, a arăta), „folgen” (a urma) sau „Schild” (indicator) indică simbolul. Cuvinte precum „Bogen” (arc), „schießen” (a trage) sau „treffen” (a lovi) indică proiectilul.
Der Pfeil auf dem Wegweiser war kaum noch zu erkennen.
Săgeata de pe indicator abia mai putea fi recunoscută.
Der Schütze traf mit dem zweiten Pfeil genau in die Mitte.
Arcașul a nimerit exact centrul cu a doua săgeată.
Ca simbol pentru direcție, „Pfeil” (săgeată) este folosit adesea împreună cu verbe precum „folgen” (a urma) sau „zeigen” (a indica, a arăta). De exemplu, se spune „den Pfeilen folgen” (a urma săgețile) sau „der Pfeil zeigt nach oben” (săgeata indică în sus).
Ein großer roter Pfeil auf der Straße zeigte die Umleitung an.
O săgeată roșie mare de pe șosea indica ocolirea.
Cu sensul de proiectil, „Pfeil” (săgeată) este foarte des folosit împreună cu „Bogen” (arc) în expresia fixă „Pfeil und Bogen” (arc și săgeată).
Bei dem Fest konnte man das Schießen mit Pfeil und Bogen ausprobieren.
La festival puteai încerca să tragi cu arcul și săgeata.
Sensul figurat este folosit aproape exclusiv în comparația fixă „schnell wie ein Pfeil” (repede ca o săgeată), pentru a exprima o viteză foarte mare.
Das Auto schoss schnell wie ein Pfeil an uns vorbei.
Mașina a trecut pe lângă noi ca o săgeată.
ac indicator
Ambele cuvinte pot fi folosite pentru un afișaj pe o scară. „Zeiger” (ac indicator) este elementul mobil care indică o valoare, în timp ce „Pfeil” (săgeată) se referă în primul rând la forma sau direcția simbolului. Folosește „Zeiger” pentru elementul indicator și „Pfeil” pentru un semn care indică o direcție.

Ein Pfeil auf der Skala zeigt an, in welche Richtung der Wert steigt.
O săgeată de pe scară indică direcția în care crește valoarea.
Der Zeiger des Messgeräts steht auf der Skala bei fünf.
Acul indicator al aparatului de măsură se află la cinci pe scară.