
elastisch
elastic
Descrie însușirea unui material de a reveni la forma inițială după ce a fost întins sau deformat.
Das Gummiband ist sehr elastisch und reißt nicht so schnell.
Elasticul este foarte elastic și nu se rupe prea repede.
elastic / flexibil
elastisch – elastischer – am elastischsten
Se încarcă starea ta salvată.

elastic
Descrie însușirea unui material de a reveni la forma inițială după ce a fost întins sau deformat.
Das Gummiband ist sehr elastisch und reißt nicht so schnell.
Elasticul este foarte elastic și nu se rupe prea repede.

flexibil
În sens figurat, capacitatea de a reacționa flexibil și de a se adapta la împrejurări sau cerințe schimbate.
Die Arbeitszeiten in unserem Unternehmen werden sehr elastisch gehandhabt.
Programul de lucru din compania noastră este stabilit într-un mod foarte flexibil.
| forma de bază | elastisch |
|---|---|
| Komparativ | elastischer |
| Superlativ | am elastischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la elastisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la elastisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la elastisch.
Adjectivul „elastisch” (elastic sau flexibil) face parte din familia de cuvinte a lui „die Elastizität” (elasticitate). Dacă un material este „elastisch” (elastic), el are „Elastizität” (elasticitate).
Die Elastizität dieses Materials ist beeindruckend.
Elasticitatea acestui material este impresionantă.
Sensul propriu se referă la materiale precum cauciucul sau țesătura. Sensul figurat descrie lucruri abstracte precum programul de lucru, regulile sau modul de a gândi.
Dieser Stoff ist sehr elastisch und bequem.
Țesătura aceasta este foarte elastică și comodă.
Wir brauchen eine elastische Lösung, die sich an die Situation anpasst.
Avem nevoie de o soluție flexibilă, care să se adapteze situației.
În sensul propriu, „elastisch” (elastic) se combină adesea cu substantive precum „Material” (material), „Stoff” (țesătură), „Band” (bandă) sau „Kunststoff” (plastic).
Für Sportkleidung wird oft ein elastisches Material verwendet.
Pentru îmbrăcămintea sport se folosește adesea un material elastic.
În sensul figurat, „elastisch” (flexibil) este folosit adesea în combinațiile „etwas elastisch handhaben” (a trata ceva cu flexibilitate) sau „etwas elastisch gestalten” (a face ceva flexibil).
Die Pausenzeiten können wir zum Glück recht elastisch handhaben.
Din fericire, putem stabili orele de pauză destul de flexibil.
flexibil
Un material flexibil se poate îndoi fără să se rupă. Un material elastic se deformează, dar apoi revine la forma inițială. Pentru simpla capacitate de a se îndoi se potrivește „flexibel” (maleabil), iar pentru revenirea la forma inițială se potrivește „elastisch” (elastic).

Das elastische Gummiband nimmt nach dem Dehnen wieder seine ursprüngliche Form an.
După ce este întinsă, banda elastică revine la forma inițială.
Der flexible Kunststoffstreifen lässt sich biegen, ohne zu brechen.
Fâșia flexibilă de plastic se poate îndoi fără să se rupă.