
elastisch
مرن
يصف خاصية مادة تعود إلى شكلها الأصلي بعد شدها أو تشويهها.
Das Gummiband ist sehr elastisch und reißt nicht so schnell.
الشريط المطاطي مرن جدًا ولا يتمزق بسرعة.
مرن
elastisch – elastischer – am elastischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرن
يصف خاصية مادة تعود إلى شكلها الأصلي بعد شدها أو تشويهها.
Das Gummiband ist sehr elastisch und reißt nicht so schnell.
الشريط المطاطي مرن جدًا ولا يتمزق بسرعة.

مرن
بالمعنى المجازي، القدرة على الاستجابة بمرونة وقابلية للتكيف مع الظروف أو المتطلبات المتغيرة.
Die Arbeitszeiten in unserem Unternehmen werden sehr elastisch gehandhabt.
تُدار أوقات العمل في شركتنا بمرونة كبيرة.
| الصيغة الأساسية | elastisch |
|---|---|
| Komparativ | elastischer |
| Superlativ | am elastischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى elastisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى elastisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى elastisch.
تنتمي الصفة «elastisch» (مرن) إلى عائلة الكلمة المرتبطة بـ «die Elastizität» (المرونة). فإذا كانت مادة ما «elastisch» (مرنة)، فإنها تتمتع بـ «Elastizität» (مرونة).
Die Elastizität dieses Materials ist beeindruckend.
مرونة هذه المادة مثيرة للإعجاب.
يشير المعنى الحرفي إلى مواد مثل المطاط أو القماش. أما المعنى المجازي فيصف أشياء مجردة مثل أوقات العمل أو القواعد أو التفكير.
Dieser Stoff ist sehr elastisch und bequem.
هذا القماش مرن جدًا ومريح.
Wir brauchen eine elastische Lösung, die sich an die Situation anpasst.
نحتاج إلى حل مرن يتكيف مع الوضع.
في معناها الحرفي، تقترن «elastisch» (مرن) كثيرًا بأسماء مثل «Material» (مادة)، و«Stoff» (قماش)، و«Band» (شريط)، و«Kunststoff» (بلاستيك).
Für Sportkleidung wird oft ein elastisches Material verwendet.
يستخدم القماش المرن كثيرًا في الملابس الرياضية.
في معناها المجازي، تستخدم «elastisch» (مرن) كثيرًا في تركيبَي «etwas elastisch handhaben» (يتعامل مع شيء بمرونة) و«etwas elastisch gestalten» (يجعل شيئًا مرنًا).
Die Pausenzeiten können wir zum Glück recht elastisch handhaben.
لحسن الحظ، يمكننا التعامل مع أوقات الاستراحة بمرونة كبيرة نسبيًا.
مرن
يمكن ثني المادة «flexibel» (القابلة للانحناء) من دون أن تنكسر. ويمكن أيضًا تشويه المادة «elastisch» (المرنة)، لكنها تعود بعد ذلك إلى شكلها الأصلي. تناسب «flexibel» مجردَ قابلية الانحناء، أما «elastisch» فتناسب عودة المادة إلى شكلها الأصلي.

Das elastische Gummiband nimmt nach dem Dehnen wieder seine ursprüngliche Form an.
يعود الشريط المطاطي المرن إلى شكله الأصلي بعد شده.
Der flexible Kunststoffstreifen lässt sich biegen, ohne zu brechen.
يمكن ثني الشريط البلاستيكي القابل للانحناء من دون أن ينكسر.