
künstlich
artificial
Care nu apare în natură, ci este făcut sau produs de oameni.
Die Blumen in der Vase sind künstlich, sie sind aus Seide gemacht.
Florile din vază sunt artificiale, sunt făcute din mătase.
artificial / prefăcut
künstlich – künstlicher – am künstlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

artificial
Care nu apare în natură, ci este făcut sau produs de oameni.
Die Blumen in der Vase sind künstlich, sie sind aus Seide gemacht.
Florile din vază sunt artificiale, sunt făcute din mătase.

prefăcut
Care pare nenatural, afectat sau forțat; care nu este autentic sau spontan.
Sie setzte ein künstliches Lächeln auf, als ihr Chef den Raum betrat.
Și-a afișat un zâmbet prefăcut când șeful ei a intrat în încăpere.

artificial
Produs prin procedee tehnice sau medicale pentru a înlocui sau simula un proces natural.
Nach dem schweren Unfall wurde der Patient in ein künstliches Koma versetzt.
După accidentul grav, pacientul a fost băgat în comă artificială.
| forma de bază | künstlich |
|---|---|
| Komparativ | künstlicher |
| Superlativ | am künstlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la künstlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la künstlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la künstlich.
Adjectivul „künstlich” (artificial) derivă din substantivul „die Kunst” (artă). Descrie ceva creat prin pricepere omenească sau prin tehnologie, spre deosebire de ceva natural.
Die Höhle wurde von künstlichem Licht erhellt.
Peștera a fost luminată cu lumină artificială.
Sensul lui „künstlich” (artificial) depinde foarte mult de substantivul cu care este folosit. În legătură cu obiecte înseamnă „hergestellt” (fabricat), în cazul florilor artificiale; în legătură cu un comportament înseamnă „unecht” (fals), în cazul unui zâmbet prefăcut; iar în medicină înseamnă „technisch erzeugt” (produs tehnic), în cazul unei articulații artificiale.
Ich mag keine künstlichen Süßstoffe im Joghurt.
Nu-mi plac îndulcitorii artificiali din iaurt.
Ihre künstliche Freundlichkeit wirkte nicht überzeugend.
Amabilitatea ei prefăcută nu părea convingătoare.
Der Patient wird künstlich ernährt.
Pacientul este hrănit artificial.
„Künstlich” (artificial) este folosit adesea pentru lucruri și substanțe create de oameni. Combinații frecvente sunt „künstliches Licht” (lumină artificială), „künstliche Intelligenz” (inteligență artificială) sau „künstliche Aromen” (arome artificiale).
Künstliche Intelligenz verändert viele Bereiche unseres Lebens.
Inteligența artificială schimbă multe domenii ale vieții noastre.
Când „künstlich” (prefăcut) descrie un comportament sau emoții, are un sens negativ și înseamnă „unecht” (fals) sau „aufgesetzt” (forțat). Expresii tipice sunt „ein künstliches Lächeln” (un zâmbet prefăcut) sau „künstliche Aufregung” (indignare prefăcută).
Er reagierte mit künstlicher Empörung auf die Kritik.
A reacționat la critică printr-o indignare prefăcută.
greșit / fals
Pentru un înlocuitor al unui lucru natural pot fi folosite ambele cuvinte. „Falsch” (fals) apare adesea în exprimarea de zi cu zi, de exemplu în „falschen Zähnen” (dinți falși), în timp ce „künstlich” (artificial) descrie în mod neutru modul în care este produs ceva sau funcția sa de înlocuitor. Prin urmare, alegerea depinde în mare măsură de expresia uzuală și de tonul dorit.

Nach dem Unfall bekam er künstliche Zähne, die seine natürlichen Zähne ersetzen.
După accident, a primit dinți artificiali care să-i înlocuiască dinții naturali.
Nach dem Unfall bekam er falsche Zähne, die seine natürlichen Zähne ersetzen.
După accident, a primit dinți falși care să-i înlocuiască dinții naturali.