
unwiederbringlich
irecuperabil
Pierdut într-un asemenea mod, încât nu mai poate fi recuperat sau restaurat.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
În incendiu s-au pierdut multe documente irecuperabile.
irecuperabil
Se încarcă starea ta salvată.

irecuperabil
Pierdut într-un asemenea mod, încât nu mai poate fi recuperat sau restaurat.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
În incendiu s-au pierdut multe documente irecuperabile.
| forma de bază | unwiederbringlich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unwiederbringlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unwiederbringlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unwiederbringlich.
„Unwiederbringlich” (irecuperabil) este format din „un-” (negație) și „wiederbringlich” (recuperabil), care este legat de verbul „wiederbringen” (a aduce înapoi). Această structură te ajută să recunoști ideea unui lucru care nu poate fi adus înapoi.
Mit dem Tod des alten Baumes ging ein unwiederbringlicher Teil des Gartens verloren.
Odată cu moartea copacului bătrân s-a pierdut o parte irecuperabilă a grădinii.
„Unwiederbringlich” (irecuperabil) apare frecvent alături de cuvinte precum „verloren” (pierdut), „weg” (dus) sau „vorbei” (trecut). Combinațiile tipice sunt „unwiederbringlich verloren” (pierdut irecuperabil) și „unwiederbringlich vorbei” (trecut definitiv).
Die gemeinsam verbrachte Zeit ist unwiederbringlich vorbei.
Timpul petrecut împreună a trecut definitiv.
Adjectivul apare mai ales în limbajul elevat sau scris și descrie adesea pierderea timpului, a amintirilor, a posibilităților sau a unor lucruri istorice.
Durch die Überschwemmung wurden zahlreiche unwiederbringliche Kulturgüter beschädigt.
Inundația a deteriorat numeroase bunuri culturale irecuperabile.
definitiv / în sfârșit
În cazul datelor pierdute, „endgültig” (definitiv) și „unwiederbringlich” (irecuperabil) pot fi ambele potrivite. „Endgültig” subliniază faptul că pierderea este sigură și nu mai poate fi schimbată. „Unwiederbringlich” evidențiază în mod explicit faptul că datele nu pot fi recuperate.

Nach dem Defekt sind die Daten unwiederbringlich verloren.
După defecțiune, datele sunt pierdute irecuperabil.
Nach dem Defekt sind die Daten endgültig verloren.
După defecțiune, datele sunt pierdute definitiv.