
verschwinden
a dispărea
A se deplasa sau a deplasa ceva într-un loc unde nu mai poate fi văzut ori găsit; a deveni invizibil.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
Soarele a dispărut în spatele norilor.
a dispărea
verschwinden – verschwand – ist verschwunden
Se încarcă starea ta salvată.

a dispărea
A se deplasa sau a deplasa ceva într-un loc unde nu mai poate fi văzut ori găsit; a deveni invizibil.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
Soarele a dispărut în spatele norilor.

a dispărea
A se pierde sau a fi furat, astfel încât ceva nu mai poate fi găsit.
Meine Brieftasche ist aus meiner Tasche verschwunden.
Portofelul meu a dispărut din geantă.

a șterge-o
O invitație colocvială, adesea nepoliticoasă, de a părăsi un loc.
Verschwinde von hier, ich will dich nicht mehr sehen!
Șterge-o de aici, nu mai vreau să te văd!

a dispărea
În sens figurat, a înceta să existe; a se risipi.
Nach dem Gespräch waren all seine Zweifel verschwunden.
După discuție, toate îndoielile lui dispăruseră.
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwindet |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
| ich | verschwand |
|---|---|
| du | verschwandest verschwandst |
| er/sie/es | verschwand |
| wir | verschwanden |
| ihr | verschwandet |
| sie | verschwanden |
| ich | bin verschwunden |
|---|---|
| du | bist verschwunden |
| er/sie/es | ist verschwunden |
| wir | sind verschwunden |
| ihr | seid verschwunden |
| sie | sind verschwunden |
| du | verschwinde! verschwind! |
|---|---|
| ihr | verschwindet! |
| Sie | verschwinden Sie! |
| ich | war verschwunden |
|---|---|
| du | warst verschwunden |
| er/sie/es | war verschwunden |
| wir | waren verschwunden |
| ihr | wart verschwunden |
| sie | waren verschwunden |
| ich | werde verschwinden |
|---|---|
| du | wirst verschwinden |
| er/sie/es | wird verschwinden |
| wir | werden verschwinden |
| ihr | werdet verschwinden |
| sie | werden verschwinden |
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwinde |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verschwände |
|---|---|
| du | verschwändest |
| er/sie/es | verschwände |
| wir | verschwänden |
| ihr | verschwändet |
| sie | verschwänden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verschwinden |
|---|---|
| cu zu | zu verschwinden |
| Partizip I | verschwindend |
| Partizip II | verschwunden |
Verbul „verschwinden” (a dispărea) este inseparabil. Prefixul „ver-” indică adesea faptul că ceva pleacă, se pierde sau ajunge la sfârșit, ceea ce se potrivește bine cu sensul cuvântului.
Mein Schlüssel ist schon wieder verschwunden.
Cheia mea a dispărut din nou.
„Verschwinden” (a dispărea) descrie o schimbare de loc sau de stare. De aceea, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea).
Plötzlich sind alle meine Sorgen verschwunden.
Dintr-odată au dispărut toate grijile mele.
Der Dieb ist in der Dunkelheit verschwunden.
Hoțul a dispărut în întuneric.
Când ceva devine invizibil, „verschwinden” (a dispărea) se combină adesea cu locuri sau împrejurări. Expresii tipice sunt „im Nebel verschwinden” (a dispărea în ceață), „in der Menge verschwinden” (a dispărea în mulțime) sau „hinter dem Horizont verschwinden” (a dispărea în spatele orizontului).
Das Schiff ist langsam hinter dem Horizont verschwunden.
Vasul a dispărut încet în spatele orizontului.
La Imperativ, „Verschwinde!” (Șterge-o!) este o poruncă foarte directă și adesea nepoliticoasă de a pleca. Este folosită mai ales în limba vorbită și în situații informale, adesea tensionate.
Verschwinde endlich, ich habe keine Zeit für dich!
Șterge-o odată, nu am timp pentru tine!
În sensul figurat, „verschwinden” (a dispărea) este folosit adesea pentru lucruri abstracte, precum sentimentele sau problemele. Combinații frecvente sunt „die Angst verschwindet” (frica dispare), „die Schmerzen verschwinden” (durerile dispar) sau „die Zweifel verschwinden” (îndoielile dispar).
Nachdem er die gute Nachricht gehört hatte, sind seine Sorgen verschwunden.
După ce a auzit vestea bună, grijile lui au dispărut.
a părăsi / a se baza pe / a abandona
„verlassen” (a părăsi) descrie faptul că cineva pleacă dintr-un loc. „verschwinden” (a dispărea), în schimb, pune accentul pe rezultat: după aceea, persoana nu mai poate fi văzută sau găsită. Când este important doar actul plecării, se potrivește verlassen; când persoana nu mai este vizibilă sau nu poate fi găsită, se potrivește verschwinden.

Nach dem Gespräch verschwand Lea, und niemand konnte sie finden.
După conversație, Lea a dispărut și nimeni nu a putut să o găsească.
Nach dem Gespräch verließ Lea das Büro und fuhr nach Hause.
După conversație, Lea a părăsit biroul și a plecat acasă cu mașina.