
entsprechend
corespunzător
Ca adjectiv: potrivit, legat de ceva sau adecvat unui lucru.
Bitte wählen Sie die entsprechende Option im Menü aus.
Vă rugăm să selectați opțiunea corespunzătoare din meniu.
corespunzător
Se încarcă starea ta salvată.

corespunzător
Ca adjectiv: potrivit, legat de ceva sau adecvat unui lucru.
Bitte wählen Sie die entsprechende Option im Menü aus.
Vă rugăm să selectați opțiunea corespunzătoare din meniu.

conform
Ca prepoziție cu Dativ: conform, potrivit sau în acord cu ceva.
Entsprechend der Wettervorhersage wird es morgen regnen.
Conform prognozei meteo, mâine va ploua.

în consecință
Ca adverb: prin urmare, în consecință sau într-un mod potrivit.
Sie hat sehr gut verhandelt und ein entsprechend hohes Gehalt bekommen.
A negociat foarte bine și a primit un salariu pe măsură.
| forma de bază | entsprechend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la entsprechend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la entsprechend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la entsprechend.
„Entsprechend” este Partizip I al verbului „entsprechen” (a corespunde). De aceea poate fi folosit ca adjectiv și păstrează sensul lui „passend” (potrivit) sau „übereinstimmend” (corespunzător).
Seine Leistung entsprach nicht den Erwartungen.
Performanța lui nu a corespuns așteptărilor.
Er hat eine den Erwartungen entsprechende Leistung gezeigt.
El a arătat o performanță corespunzătoare așteptărilor.
Când „entsprechend” este folosit ca prepoziție, cere întotdeauna Dativ. Poate sta înaintea sau după substantivul la care se referă.
Entsprechend dem Vertrag müssen wir die Ware bis Freitag liefern.
Conform contractului, trebuie să livrăm marfa până vineri.
Dem Vertrag entsprechend müssen wir die Ware bis Freitag liefern.
Potrivit contractului, trebuie să livrăm marfa până vineri.
Ca adverb, „entsprechend” stă adesea la începutul unei propoziții și o leagă de o informație anterioară. În această poziție produce inversiune, astfel încât verbul ajunge pe poziția a doua.
Das Wetter war schlecht. Entsprechend hatten wir schlechte Laune.
Vremea a fost rea. În consecință, am avut o dispoziție proastă.
tare / potrivit
„Laut” (potrivit) și „entsprechend” (conform) se pot referi amândouă la un document. „Laut” indică documentul ca sursă a unei informații, în timp ce „entsprechend” subliniază conformitatea cu prevederile sale. Folosește „laut” pentru o afirmație din document și „entsprechend” pentru o acțiune făcută conform acestor prevederi.

Entsprechend dem Bericht plant die Stadt nun weitere Plätze für Besucher.
Conform raportului, orașul planifică acum locuri suplimentare pentru vizitatori.
Laut dem Bericht ist die Zahl der Besucher im letzten Jahr gestiegen.
Potrivit raportului, numărul vizitatorilor a crescut anul trecut.