
entsprechend
correspondant
En tant qu’adjectif : qui convient, qui se rapporte à quelque chose ou qui est approprié à une situation.
Bitte wählen Sie die entsprechende Option im Menü aus.
Veuillez sélectionner l’option correspondante dans le menu.
correspondant / conformément à / en conséquence
Chargement de ton état enregistré.

correspondant
En tant qu’adjectif : qui convient, qui se rapporte à quelque chose ou qui est approprié à une situation.
Bitte wählen Sie die entsprechende Option im Menü aus.
Veuillez sélectionner l’option correspondante dans le menu.

conformément à
En tant que préposition avec le Dativ : conformément à, selon ou en accord avec quelque chose.
Entsprechend der Wettervorhersage wird es morgen regnen.
D’après les prévisions météorologiques, il pleuvra demain.

en conséquence
En tant qu’adverbe : par conséquent, en conséquence ou d’une manière appropriée.
Sie hat sehr gut verhandelt und ein entsprechend hohes Gehalt bekommen.
Elle a très bien négocié et a obtenu un salaire en conséquence élevé.
| forme de base | entsprechend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à entsprechend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à entsprechend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à entsprechend.
« Entsprechend » est le Partizip I du verbe « entsprechen » (correspondre à). Il peut donc être employé comme adjectif et conserve le sens de « passend » (approprié) ou de « übereinstimmend » (conforme).
Seine Leistung entsprach nicht den Erwartungen.
Sa prestation ne correspondait pas aux attentes.
Er hat eine den Erwartungen entsprechende Leistung gezeigt.
Il a fourni une prestation conforme aux attentes.
Quand « entsprechend » est employé comme préposition, il exige toujours le Dativ. Il peut se placer avant ou après le nom auquel il se rapporte.
Entsprechend dem Vertrag müssen wir die Ware bis Freitag liefern.
Conformément au contrat, nous devons livrer la marchandise d’ici vendredi.
Dem Vertrag entsprechend müssen wir die Ware bis Freitag liefern.
Nous devons livrer la marchandise d’ici vendredi, conformément au contrat.
En tant qu’adverbe, « entsprechend » se trouve souvent au début d’une phrase et la relie à une information précédente. Dans cette position, il entraîne une inversion : le verbe passe donc en deuxième position.
Das Wetter war schlecht. Entsprechend hatten wir schlechte Laune.
Le temps était mauvais. En conséquence, nous étions de mauvaise humeur.
bruyant / selon
« laut » (selon) et « entsprechend » (conformément à) peuvent tous deux se rapporter à un document. « Laut » indique que le document est la source d’une information, tandis que « entsprechend » insiste sur la conformité avec ses consignes. Utilise « laut » pour une affirmation tirée du document et « entsprechend » pour une action réalisée conformément à ces consignes.

Entsprechend dem Bericht plant die Stadt nun weitere Plätze für Besucher.
Conformément au rapport, la ville prévoit maintenant d’aménager davantage de places pour les visiteurs.
Laut dem Bericht ist die Zahl der Besucher im letzten Jahr gestiegen.
Selon le rapport, le nombre de visiteurs a augmenté l’année dernière.