
entsprechend
corrispondente
Come aggettivo: adatto, appartenente a qualcosa o appropriato a una determinata cosa.
Bitte wählen Sie die entsprechende Option im Menü aus.
Selezioni l'opzione corrispondente nel menu.
corrispondente / secondo / di conseguenza
Caricamento dello stato salvato.

corrispondente
Come aggettivo: adatto, appartenente a qualcosa o appropriato a una determinata cosa.
Bitte wählen Sie die entsprechende Option im Menü aus.
Selezioni l'opzione corrispondente nel menu.

secondo
Come preposizione con il Dativ: secondo, stando a o in conformità con qualcosa.
Entsprechend der Wettervorhersage wird es morgen regnen.
Secondo le previsioni del tempo, domani pioverà.

di conseguenza
Come avverbio: di conseguenza, conformemente o in modo adeguato.
Sie hat sehr gut verhandelt und ein entsprechend hohes Gehalt bekommen.
Ha negoziato molto bene e ha ottenuto uno stipendio altrettanto alto.
| forma base | entsprechend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a entsprechend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a entsprechend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a entsprechend.
«Entsprechend» (corrispondente) è il Partizip I del verbo «entsprechen» (corrispondere a). Per questo può essere usato come aggettivo e conserva il significato di «passend» (adatto) o «übereinstimmend» (corrispondente).
Seine Leistung entsprach nicht den Erwartungen.
La sua prestazione non ha soddisfatto le aspettative.
Er hat eine den Erwartungen entsprechende Leistung gezeigt.
Ha mostrato una prestazione corrispondente alle aspettative.
Quando «entsprechend» (secondo) è usato come preposizione, regge sempre il Dativ. Può trovarsi prima o dopo il nome a cui si riferisce.
Entsprechend dem Vertrag müssen wir die Ware bis Freitag liefern.
Secondo il contratto, dobbiamo consegnare la merce entro venerdì.
Dem Vertrag entsprechend müssen wir die Ware bis Freitag liefern.
In conformità con il contratto, dobbiamo consegnare la merce entro venerdì.
Come avverbio, «entsprechend» (di conseguenza) si trova spesso all'inizio di una frase e la collega a un'informazione precedente. In questa posizione provoca l'inversione, quindi il verbo passa alla posizione 2.
Das Wetter war schlecht. Entsprechend hatten wir schlechte Laune.
Il tempo era brutto. Di conseguenza, eravamo di cattivo umore.
rumoroso / secondo
«Laut» (secondo) ed «entsprechend» (secondo) possono entrambi riferirsi a un documento. «Laut» indica il documento come fonte di un'informazione, mentre «entsprechend» sottolinea la conformità alle sue disposizioni. Usa «laut» per un'affermazione tratta dal documento ed «entsprechend» per un'azione compiuta secondo tali disposizioni.

Entsprechend dem Bericht plant die Stadt nun weitere Plätze für Besucher.
In base al rapporto, la città sta ora progettando altri posti per i visitatori.
Laut dem Bericht ist die Zahl der Besucher im letzten Jahr gestiegen.
Secondo il rapporto, il numero dei visitatori è aumentato l'anno scorso.