
laut
zgomotos
Cu un volum ridicat; care se aude bine și nu este încet.
Die Musik auf der Party war so laut, dass wir uns kaum unterhalten konnten.
Muzica de la petrecere era atât de tare, încât abia puteam să ne înțelegem.
tare / potrivit
laut – lauter – am lautesten
Se încarcă starea ta salvată.

zgomotos
Cu un volum ridicat; care se aude bine și nu este încet.
Die Musik auf der Party war so laut, dass wir uns kaum unterhalten konnten.
Muzica de la petrecere era atât de tare, încât abia puteam să ne înțelegem.

potrivit
Folosit ca prepoziție pentru a indica o sursă de informații; înseamnă „conform” sau „potrivit”.
Laut dem Wetterbericht soll es morgen den ganzen Tag regnen.
Potrivit buletinului meteo, mâine va ploua toată ziua.
| forma de bază | laut |
|---|---|
| Komparativ | lauter |
| Superlativ | am lautesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la laut.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la laut.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la laut.
Cuvântul „laut” (tare) are două funcții complet diferite. Ca adjectiv, descrie un volum ridicat. Ca prepoziție, cu sensul „gemäß” (conform), introduce o sursă de informații și stă înaintea unui substantiv.
Die Musik ist mir zu laut.
Muzica este prea tare pentru mine.
Laut Plan sollten wir schon da sein.
Potrivit planului, ar trebui să fim deja acolo.
Când „laut” (potrivit) este folosit ca prepoziție, substantivul următor poate fi la Genitiv sau Dativ. În limba modernă, mai ales în vorbire, se preferă Dativ.
Laut dem neuen Gesetz ist das Rauchen hier verboten.
Potrivit noii legi, fumatul este interzis aici.
Laut einer Studie schlafen die Menschen zu wenig.
Potrivit unui studiu, oamenii dorm prea puțin.
Ca multe adjective, „laut” (tare) poate fi folosit și ca adverb, pentru a descrie cum se desfășoară o acțiune. În acest caz, nu se declină și apare de obicei după verb.
Er lachte laut über den Witz.
A râs tare la glumă.
Können Sie bitte etwas lauter sprechen?
Puteți vorbi puțin mai tare, vă rog?
spre / după
„Nach” și „laut” pot atribui o informație sau o evaluare unei surse. „Nach” apare frecvent în expresii precum „nach Angaben” (potrivit informațiilor) sau „nach Einschätzung” (potrivit evaluării) și poate marca și o concluzie. „Laut” indică sursa mai direct, mai ales într-o relatare sau într-o afirmație explicită.

Laut der Ärztin ist die Verletzung harmlos.
Potrivit medicului, rana nu este gravă.
Nach Einschätzung der Ärztin ist die Verletzung harmlos.
Potrivit evaluării medicului, rana nu este gravă.