
entsprechend
المناسب
بوصفها صفة: مناسب أو تابع لشيء أو ملائم له.
Bitte wählen Sie die entsprechende Option im Menü aus.
يرجى اختيار الخيار المناسب من القائمة.
المناسب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المناسب
بوصفها صفة: مناسب أو تابع لشيء أو ملائم له.
Bitte wählen Sie die entsprechende Option im Menü aus.
يرجى اختيار الخيار المناسب من القائمة.

وفقًا لـ
بوصفها حرف جر مع Dativ: وفقًا لشيء أو بحسبه أو بما يتفق معه.
Entsprechend der Wettervorhersage wird es morgen regnen.
وفقًا لتوقعات الطقس، ستمطر غدًا.

وفقًا لذلك
بوصفها حالًا: بناءً على ذلك أو وفقًا لذلك أو بطريقة مناسبة.
Sie hat sehr gut verhandelt und ein entsprechend hohes Gehalt bekommen.
تفاوضت جيدًا جدًا وحصلت على راتب مرتفع وفقًا لذلك.
| الصيغة الأساسية | entsprechend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى entsprechend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى entsprechend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى entsprechend.
«Entsprechend» (المناسب) هو Partizip I من الفعل «entsprechen» (يتوافق مع). لذلك يمكن استخدامه بوصفه صفة، ويحتفظ بمعنى «passend» (مناسب) أو «übereinstimmend» (متوافق).
Seine Leistung entsprach nicht den Erwartungen.
لم يرقَ أداؤه إلى مستوى التوقعات.
Er hat eine den Erwartungen entsprechende Leistung gezeigt.
قدم أداءً يتوافق مع التوقعات.
عندما تُستخدم «entsprechend» (وفقًا لـ) بوصفها حرف جر، فإنها تتطلب دائمًا Dativ. ويمكن أن تأتي قبل الاسم الذي تشير إليه أو بعده.
Entsprechend dem Vertrag müssen wir die Ware bis Freitag liefern.
وفقًا للعقد، يجب أن نسلّم البضاعة بحلول يوم الجمعة.
Dem Vertrag entsprechend müssen wir die Ware bis Freitag liefern.
يجب أن نسلّم البضاعة بحلول يوم الجمعة وفقًا للعقد.
بوصفها حالًا، تأتي «entsprechend» (وفقًا لذلك) كثيرًا في بداية الجملة، وتربطها بمعلومة سابقة. وفي هذا الموضع تؤدي إلى قلب الترتيب، فيأتي الفعل في الموضع الثاني.
Das Wetter war schlecht. Entsprechend hatten wir schlechte Laune.
كان الطقس سيئًا. ولذلك كان مزاجنا سيئًا.
صاخب / وفقًا لـ
يمكن أن تشير «laut» (وفقًا لـ) و«entsprechend» (وفقًا لـ) كلتاهما إلى وثيقة. تسمّي «laut» الوثيقة مصدرًا للمعلومة، بينما تؤكد «entsprechend» التوافق مع تعليماتها. استخدم «laut» عند نقل قول من الوثيقة، و«entsprechend» عند الحديث عن إجراء يُتخذ وفقًا لهذه التعليمات.

Entsprechend dem Bericht plant die Stadt nun weitere Plätze für Besucher.
وفقًا للتقرير، تخطط المدينة الآن لإنشاء أماكن إضافية للزوار.
Laut dem Bericht ist die Zahl der Besucher im letzten Jahr gestiegen.
وفقًا للتقرير، ارتفع عدد الزوار في العام الماضي.