
entzücken
a încânta
A-i face cuiva o mare bucurie și a-i stârni o puternică admirație sau entuziasm.
Die junge Sängerin entzückte das Publikum mit ihrer wunderschönen Stimme.
Tânăra cântăreață a încântat publicul cu vocea ei minunată.
a încânta
entzücken – entzückte – hat entzückt
Se încarcă starea ta salvată.

a încânta
A-i face cuiva o mare bucurie și a-i stârni o puternică admirație sau entuziasm.
Die junge Sängerin entzückte das Publikum mit ihrer wunderschönen Stimme.
Tânăra cântăreață a încântat publicul cu vocea ei minunată.
| ich | entzücke |
|---|---|
| du | entzückst |
| er/sie/es | entzückt |
| wir | entzücken |
| ihr | entzückt |
| sie | entzücken |
| ich | entzückte |
|---|---|
| du | entzücktest |
| er/sie/es | entzückte |
| wir | entzückten |
| ihr | entzücktet |
| sie | entzückten |
| ich | habe entzückt |
|---|---|
| du | hast entzückt |
| er/sie/es | hat entzückt |
| wir | haben entzückt |
| ihr | habt entzückt |
| sie | haben entzückt |
| du | entzück! entzücke! |
|---|---|
| ihr | entzückt! |
| Sie | entzücken Sie! |
| ich | hatte entzückt |
|---|---|
| du | hattest entzückt |
| er/sie/es | hatte entzückt |
| wir | hatten entzückt |
| ihr | hattet entzückt |
| sie | hatten entzückt |
| ich | werde entzücken |
|---|---|
| du | wirst entzücken |
| er/sie/es | wird entzücken |
| wir | werden entzücken |
| ihr | werdet entzücken |
| sie | werden entzücken |
| ich | entzücke |
|---|---|
| du | entzückest |
| er/sie/es | entzücke |
| wir | entzücken |
| ihr | entzücket |
| sie | entzücken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entzückte |
|---|---|
| du | entzücktest |
| er/sie/es | entzückte |
| wir | entzückten |
| ihr | entzücktet |
| sie | entzückten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entzücken |
|---|---|
| cu zu | zu entzücken |
| Partizip I | entzückend |
| Partizip II | entzückt |
Cu „entzücken” (a încânta), persoana care simte bucuria stă în Akkusativ. Subiectul este persoana sau lucrul care provoacă această bucurie.
Der Anblick der kleinen Katze entzückte ihn.
Priveliștea pisoiului l-a încântat.
Cu „jemanden mit etwas entzücken” (a încânta pe cineva cu ceva) poți indica prin ce ia naștere bucuria sau entuziasmul. După „mit” urmează Dativ.
Das Mädchen entzückte seine Großeltern mit einem selbst gemalten Bild.
Fata și-a încântat bunicii cu un desen făcut de ea.
„Entzücken” (a încânta) sună adesea elevat și expresiv. Verbul se potrivește mai ales în povestiri și în descrieri ale artei, frumuseții sau unui comportament deosebit de drăgălaș.
Die feinen Farben des Gemäldes entzückten die Besucher.
Culorile delicate ale tabloului i-au încântat pe vizitatori.
a inspira / a entuziasma
„Begeistern” (a entuziasma) și „entzücken” (a încânta) pot exprima ambele o bucurie și o admirație intense. „Begeistern” pune mai mult accentul pe entuziasmul pentru ceva. „Entzücken” scoate în evidență trăirea unei încântări intense și sună adesea mai elevat. Pentru o apreciere pozitivă obișnuită, begeistern este de obicei mai potrivit; aceste cuvinte nu implică o diferență fixă în ceea ce privește durata sentimentului.

Das Klavierspiel der jungen Musikerin entzückte die Zuhörer.
Interpretarea la pian a tinerei muziciene a încântat publicul.
Das Klavierspiel der jungen Musikerin begeisterte die Zuhörer.
Interpretarea la pian a tinerei muziciene a entuziasmat publicul.