
begeistern
a inspira
A provoca cuiva multă bucurie, entuziasm sau admirație pentru ceva.
Mit seiner Rede konnte er das gesamte Publikum begeistern.
Cu discursul său, a reușit să inspire întregul public.
a inspira / a entuziasma
begeistern – begeisterte – hat begeistert
Se încarcă starea ta salvată.

a inspira
A provoca cuiva multă bucurie, entuziasm sau admirație pentru ceva.
Mit seiner Rede konnte er das gesamte Publikum begeistern.
Cu discursul său, a reușit să inspire întregul public.

a fi entuziasmat de
A dezvolta și a manifesta un interes puternic, pasiune sau entuziasm pentru un anumit lucru sau o anumită activitate.
Er kann sich stundenlang für alte Briefmarken begeistern.
Poate fi entuziasmat ore întregi de mărcile poștale vechi.
| ich | begeistere begeistre |
|---|---|
| du | begeisterst |
| er/sie/es | begeistert |
| wir | begeistern |
| ihr | begeistert |
| sie | begeistern |
| ich | begeisterte |
|---|---|
| du | begeistertest |
| er/sie/es | begeisterte |
| wir | begeisterten |
| ihr | begeistertet |
| sie | begeisterten |
| ich | habe begeistert |
|---|---|
| du | hast begeistert |
| er/sie/es | hat begeistert |
| wir | haben begeistert |
| ihr | habt begeistert |
| sie | haben begeistert |
| du | begeistere! begeister!, begeistre! |
|---|---|
| ihr | begeistert! |
| Sie | begeistern Sie! |
| ich | hatte begeistert |
|---|---|
| du | hattest begeistert |
| er/sie/es | hatte begeistert |
| wir | hatten begeistert |
| ihr | hattet begeistert |
| sie | hatten begeistert |
| ich | werde begeistern |
|---|---|
| du | wirst begeistern |
| er/sie/es | wird begeistern |
| wir | werden begeistern |
| ihr | werdet begeistern |
| sie | werden begeistern |
| ich | begeistere begeistre |
|---|---|
| du | begeisterst |
| er/sie/es | begeistere begeistre |
| wir | begeistern |
| ihr | begeistert |
| sie | begeistern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | begeisterte |
|---|---|
| du | begeistertest |
| er/sie/es | begeisterte |
| wir | begeisterten |
| ihr | begeistertet |
| sie | begeisterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | begeistern |
|---|---|
| cu zu | zu begeistern |
| Partizip I | begeisternd |
| Partizip II | begeistert |
Verbul „begeistern” (a inspira) este înrudit cu substantivul „der Geist” (spirit). La propriu, înseamnă să insufli cuiva „Geist” (spirit) sau „Lebendigkeit” (vioiciune) și astfel să trezești entuziasm.
Seine Ideen haben eine ganze Generation begeistert.
Ideile lui au inspirat o întreagă generație.
Există două modele importante de propoziție: „Etwas begeistert jemanden” (Ceva inspiră pe cineva) și „Jemand begeistert sich für etwas” (Cineva devine entuziasmat de ceva). Fii atent la diferența dintre complementul în Akkusativ și forma reflexivă cu „für” (pentru).
Der Film hat mich total begeistert.
Filmul m-a inspirat enorm.
Ich begeistere mich schon lange für Fotografie.
Sunt entuziasmat de fotografie de mult timp.
Participiul II „begeistert” (entuziasmat) este folosit foarte des ca adjectiv, adesea în expresia fixă „begeistert sein von etwas (Dativ)” (a fi entuziasmat de ceva).
Die Kritiker waren von dem neuen Album begeistert.
Criticii au fost entuziasmați de noul album.
Prefixul „be-” este inseparabil. El rămâne atașat de tema verbului în toate formele conjugate și în toate pozițiile din propoziție.
Er versucht, seine Schüler für das Thema zu begeistern.
Încearcă să-și entuziasmeze elevii pentru acest subiect.
a interesa
Cine este interesat de un subiect este curios și vrea să afle mai multe despre el. Cine este entuziasmat de acel subiect manifestă un interes mult mai puternic, o mare plăcere sau pasiune. „interessieren” se potrivește, așadar, și în cazul unei curiozități calme, în timp ce „begeistern” descrie o reacție deosebit de entuziastă.

Nora begeistert sich für Astronomie und beobachtet in jeder klaren Nacht den Himmel.
Nora este entuziasmată de astronomie și privește cerul în fiecare noapte senină.
Nora interessiert sich für Astronomie und liest gelegentlich darüber.
Nora este interesată de astronomie și citește din când în când despre acest domeniu.