
entzücken
encantar
Dar grande alegria a alguém e provocar forte admiração ou entusiasmo.
Die junge Sängerin entzückte das Publikum mit ihrer wunderschönen Stimme.
A jovem cantora encantou o público com sua voz maravilhosa.
encantar
entzücken – entzückte – hat entzückt
Carregando seu estado salvo.

encantar
Dar grande alegria a alguém e provocar forte admiração ou entusiasmo.
Die junge Sängerin entzückte das Publikum mit ihrer wunderschönen Stimme.
A jovem cantora encantou o público com sua voz maravilhosa.
| ich | entzücke |
|---|---|
| du | entzückst |
| er/sie/es | entzückt |
| wir | entzücken |
| ihr | entzückt |
| sie | entzücken |
| ich | entzückte |
|---|---|
| du | entzücktest |
| er/sie/es | entzückte |
| wir | entzückten |
| ihr | entzücktet |
| sie | entzückten |
| ich | habe entzückt |
|---|---|
| du | hast entzückt |
| er/sie/es | hat entzückt |
| wir | haben entzückt |
| ihr | habt entzückt |
| sie | haben entzückt |
| du | entzück! entzücke! |
|---|---|
| ihr | entzückt! |
| Sie | entzücken Sie! |
| ich | hatte entzückt |
|---|---|
| du | hattest entzückt |
| er/sie/es | hatte entzückt |
| wir | hatten entzückt |
| ihr | hattet entzückt |
| sie | hatten entzückt |
| ich | werde entzücken |
|---|---|
| du | wirst entzücken |
| er/sie/es | wird entzücken |
| wir | werden entzücken |
| ihr | werdet entzücken |
| sie | werden entzücken |
| ich | entzücke |
|---|---|
| du | entzückest |
| er/sie/es | entzücke |
| wir | entzücken |
| ihr | entzücket |
| sie | entzücken |
Usado no discurso indireto.
| ich | entzückte |
|---|---|
| du | entzücktest |
| er/sie/es | entzückte |
| wir | entzückten |
| ihr | entzücktet |
| sie | entzückten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entzücken |
|---|---|
| com zu | zu entzücken |
| Partizip I | entzückend |
| Partizip II | entzückt |
Com “entzücken” (encantar), a pessoa que sente a alegria fica no Akkusativ. O sujeito é a pessoa ou a coisa que provoca essa alegria.
Der Anblick der kleinen Katze entzückte ihn.
A visão do gatinho encantou-o.
Com “jemanden mit etwas entzücken” (encantar alguém com alguma coisa), você pode indicar o que provoca a alegria ou o entusiasmo. Depois de “mit” vem o Dativ.
Das Mädchen entzückte seine Großeltern mit einem selbst gemalten Bild.
A menina encantou os avós com um desenho que ela mesma pintou.
“Entzücken” (encantar) muitas vezes soa elevado e expressivo. O verbo combina especialmente com narrativas e descrições de arte, beleza ou comportamentos particularmente cativantes.
Die feinen Farben des Gemäldes entzückten die Besucher.
As cores delicadas do quadro encantaram os visitantes.
entusiasmar
“Begeistern” (entusiasmar) e “entzücken” (encantar) podem expressar grande alegria e admiração. “Begeistern” enfatiza mais o entusiasmo por alguma coisa. “Entzücken” destaca a intensa experiência de alegria e muitas vezes soa mais elevado. Para uma avaliação positiva comum, “begeistern” costuma ser mais adequado; não há uma diferença fixa entre as palavras quanto à duração do sentimento.

Das Klavierspiel der jungen Musikerin entzückte die Zuhörer.
A execução de piano da jovem musicista encantou os ouvintes.
Das Klavierspiel der jungen Musikerin begeisterte die Zuhörer.
A execução de piano da jovem musicista entusiasmou os ouvintes.