
entzücken
приводити в захват
Доставляти комусь велику радість і викликати сильне захоплення або захват.
Die junge Sängerin entzückte das Publikum mit ihrer wunderschönen Stimme.
Молода співачка привела публіку в захват своїм прекрасним голосом.
приводити в захват
entzücken – entzückte – hat entzückt
Завантажуємо збережений статус слова.

приводити в захват
Доставляти комусь велику радість і викликати сильне захоплення або захват.
Die junge Sängerin entzückte das Publikum mit ihrer wunderschönen Stimme.
Молода співачка привела публіку в захват своїм прекрасним голосом.
| ich | entzücke |
|---|---|
| du | entzückst |
| er/sie/es | entzückt |
| wir | entzücken |
| ihr | entzückt |
| sie | entzücken |
| ich | entzückte |
|---|---|
| du | entzücktest |
| er/sie/es | entzückte |
| wir | entzückten |
| ihr | entzücktet |
| sie | entzückten |
| ich | habe entzückt |
|---|---|
| du | hast entzückt |
| er/sie/es | hat entzückt |
| wir | haben entzückt |
| ihr | habt entzückt |
| sie | haben entzückt |
| du | entzück! entzücke! |
|---|---|
| ihr | entzückt! |
| Sie | entzücken Sie! |
| ich | hatte entzückt |
|---|---|
| du | hattest entzückt |
| er/sie/es | hatte entzückt |
| wir | hatten entzückt |
| ihr | hattet entzückt |
| sie | hatten entzückt |
| ich | werde entzücken |
|---|---|
| du | wirst entzücken |
| er/sie/es | wird entzücken |
| wir | werden entzücken |
| ihr | werdet entzücken |
| sie | werden entzücken |
| ich | entzücke |
|---|---|
| du | entzückest |
| er/sie/es | entzücke |
| wir | entzücken |
| ihr | entzücket |
| sie | entzücken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entzückte |
|---|---|
| du | entzücktest |
| er/sie/es | entzückte |
| wir | entzückten |
| ihr | entzücktet |
| sie | entzückten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entzücken |
|---|---|
| з zu | zu entzücken |
| Partizip I | entzückend |
| Partizip II | entzückt |
У «entzücken» (приводити в захват) особа, яка відчуває радість, стоїть в Akkusativ. Підметом є особа або річ, що викликає цю радість.
Der Anblick der kleinen Katze entzückte ihn.
Вигляд маленького кошеняти привів його в захват.
За допомогою «jemanden mit etwas entzücken» (приводити когось у захват чимось) можна вказати, що саме викликає радість або захоплення. Після «mit» вживається Dativ.
Das Mädchen entzückte seine Großeltern mit einem selbst gemalten Bild.
Дівчинка привела своїх бабусю й дідуся в захват власноруч намальованою картиною.
«Entzücken» (приводити в захват) часто звучить піднесено й емоційно. Це дієслово особливо пасує до оповідань і описів мистецтва, краси або особливо милої поведінки.
Die feinen Farben des Gemäldes entzückten die Besucher.
Ніжні кольори картини привели відвідувачів у захват.
надихати / захоплювати
«Begeistern» (надихати / захоплювати) і «entzücken» (приводити в захват) можуть виражати велику радість і захоплення. «Begeistern» більше наголошує на ентузіазмі щодо чогось. «Entzücken» підкреслює сильне радісне переживання й часто звучить піднесеніше. Для звичайної позитивної оцінки зазвичай краще підходить «begeistern»; ці слова не передбачають сталої різниці в тривалості почуття.

Das Klavierspiel der jungen Musikerin entzückte die Zuhörer.
Гра молодої музикантки на фортепіано привела слухачів у захват.
Das Klavierspiel der jungen Musikerin begeisterte die Zuhörer.
Гра молодої музикантки на фортепіано захопила слухачів.