
entzücken
zachwycać
Sprawiać komuś wielką radość oraz wywoływać silny podziw lub entuzjazm.
Die junge Sängerin entzückte das Publikum mit ihrer wunderschönen Stimme.
Młoda piosenkarka zachwyciła publiczność swoim przepięknym głosem.
zachwycać
entzücken – entzückte – hat entzückt
Wczytuję zapisany stan.

zachwycać
Sprawiać komuś wielką radość oraz wywoływać silny podziw lub entuzjazm.
Die junge Sängerin entzückte das Publikum mit ihrer wunderschönen Stimme.
Młoda piosenkarka zachwyciła publiczność swoim przepięknym głosem.
| ich | entzücke |
|---|---|
| du | entzückst |
| er/sie/es | entzückt |
| wir | entzücken |
| ihr | entzückt |
| sie | entzücken |
| ich | entzückte |
|---|---|
| du | entzücktest |
| er/sie/es | entzückte |
| wir | entzückten |
| ihr | entzücktet |
| sie | entzückten |
| ich | habe entzückt |
|---|---|
| du | hast entzückt |
| er/sie/es | hat entzückt |
| wir | haben entzückt |
| ihr | habt entzückt |
| sie | haben entzückt |
| du | entzück! entzücke! |
|---|---|
| ihr | entzückt! |
| Sie | entzücken Sie! |
| ich | hatte entzückt |
|---|---|
| du | hattest entzückt |
| er/sie/es | hatte entzückt |
| wir | hatten entzückt |
| ihr | hattet entzückt |
| sie | hatten entzückt |
| ich | werde entzücken |
|---|---|
| du | wirst entzücken |
| er/sie/es | wird entzücken |
| wir | werden entzücken |
| ihr | werdet entzücken |
| sie | werden entzücken |
| ich | entzücke |
|---|---|
| du | entzückest |
| er/sie/es | entzücke |
| wir | entzücken |
| ihr | entzücket |
| sie | entzücken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entzückte |
|---|---|
| du | entzücktest |
| er/sie/es | entzückte |
| wir | entzückten |
| ihr | entzücktet |
| sie | entzückten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entzücken |
|---|---|
| z zu | zu entzücken |
| Partizip I | entzückend |
| Partizip II | entzückt |
W przypadku „entzücken” (zachwycać) osoba, która odczuwa radość, występuje w Akkusativie. Podmiotem jest osoba lub rzecz wywołująca tę radość.
Der Anblick der kleinen Katze entzückte ihn.
Widok małego kota zachwycił go.
Za pomocą wyrażenia „jemanden mit etwas entzücken” (zachwycać kogoś czymś) możesz wskazać, co wywołuje radość lub entuzjazm. Po „mit” występuje Dativ.
Das Mädchen entzückte seine Großeltern mit einem selbst gemalten Bild.
Dziewczynka zachwyciła swoich dziadków własnoręcznie namalowanym obrazem.
„Entzücken” (zachwycać) często brzmi podniośle i uczuciowo. Ten czasownik pasuje szczególnie do opowiadań oraz opisów sztuki, piękna lub szczególnie ujmującego zachowania.
Die feinen Farben des Gemäldes entzückten die Besucher.
Delikatne kolory obrazu zachwyciły zwiedzających.
zachwycać / pasjonować się
„Begeistern” (zachwycać i rozbudzać entuzjazm) oraz „entzücken” (zachwycać i wywoływać silną radość) mogą wyrażać zarówno wielką radość, jak i podziw. „Begeistern” kładzie większy nacisk na entuzjazm wobec czegoś. „Entzücken” podkreśla silne, radosne przeżycie i często brzmi bardziej podniośle. W przypadku zwykłej pozytywnej oceny zazwyczaj lepiej pasuje „begeistern”; nie wiąże się z tym żadna stała różnica w czasie trwania tego uczucia.

Das Klavierspiel der jungen Musikerin entzückte die Zuhörer.
Gra na pianinie młodej muzyczki zachwyciła słuchaczy.
Das Klavierspiel der jungen Musikerin begeisterte die Zuhörer.
Gra na pianinie młodej muzyczki zachwyciła słuchaczy.