
entzücken
ravir
Procurer à quelqu’un une grande joie et susciter une forte admiration ou un grand enthousiasme.
Die junge Sängerin entzückte das Publikum mit ihrer wunderschönen Stimme.
La jeune chanteuse a ravi le public avec sa magnifique voix.
ravir
entzücken – entzückte – hat entzückt
Chargement de ton état enregistré.

ravir
Procurer à quelqu’un une grande joie et susciter une forte admiration ou un grand enthousiasme.
Die junge Sängerin entzückte das Publikum mit ihrer wunderschönen Stimme.
La jeune chanteuse a ravi le public avec sa magnifique voix.
| ich | entzücke |
|---|---|
| du | entzückst |
| er/sie/es | entzückt |
| wir | entzücken |
| ihr | entzückt |
| sie | entzücken |
| ich | entzückte |
|---|---|
| du | entzücktest |
| er/sie/es | entzückte |
| wir | entzückten |
| ihr | entzücktet |
| sie | entzückten |
| ich | habe entzückt |
|---|---|
| du | hast entzückt |
| er/sie/es | hat entzückt |
| wir | haben entzückt |
| ihr | habt entzückt |
| sie | haben entzückt |
| du | entzück! entzücke! |
|---|---|
| ihr | entzückt! |
| Sie | entzücken Sie! |
| ich | hatte entzückt |
|---|---|
| du | hattest entzückt |
| er/sie/es | hatte entzückt |
| wir | hatten entzückt |
| ihr | hattet entzückt |
| sie | hatten entzückt |
| ich | werde entzücken |
|---|---|
| du | wirst entzücken |
| er/sie/es | wird entzücken |
| wir | werden entzücken |
| ihr | werdet entzücken |
| sie | werden entzücken |
| ich | entzücke |
|---|---|
| du | entzückest |
| er/sie/es | entzücke |
| wir | entzücken |
| ihr | entzücket |
| sie | entzücken |
Sert au discours rapporté.
| ich | entzückte |
|---|---|
| du | entzücktest |
| er/sie/es | entzückte |
| wir | entzückten |
| ihr | entzücktet |
| sie | entzückten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entzücken |
|---|---|
| avec zu | zu entzücken |
| Partizip I | entzückend |
| Partizip II | entzückt |
Avec « entzücken » (ravir), la personne qui éprouve la joie est à l’Akkusativ. Le sujet est la personne ou la chose qui suscite cette joie.
Der Anblick der kleinen Katze entzückte ihn.
La vue du petit chat l’a ravi.
Avec « jemanden mit etwas entzücken » (ravir quelqu’un avec quelque chose), tu peux indiquer ce qui provoque la joie ou l’enthousiasme. Le mot qui suit « mit » est au Dativ.
Das Mädchen entzückte seine Großeltern mit einem selbst gemalten Bild.
La jeune fille a ravi ses grands-parents avec un dessin qu’elle avait peint elle-même.
« Entzücken » (ravir) a souvent une tonalité soutenue et expressive. Ce verbe convient particulièrement aux récits ainsi qu’aux descriptions de l’art, de la beauté ou d’un comportement particulièrement attachant.
Die feinen Farben des Gemäldes entzückten die Besucher.
Les couleurs délicates du tableau ont ravi les visiteurs.
enthousiasmer
«Begeistern» (enthousiasmer) et «entzücken» (ravir) peuvent tous deux exprimer une grande joie et une forte admiration. «Begeistern» met plutôt l’accent sur l’enthousiasme pour quelque chose. «Entzücken» souligne l’intensité du plaisir éprouvé et a souvent une connotation plus soutenue. Pour une appréciation positive ordinaire, «begeistern» convient généralement mieux ; ces mots n’impliquent pas de différence fixe dans la durée du sentiment.

Das Klavierspiel der jungen Musikerin entzückte die Zuhörer.
Le jeu de piano de la jeune musicienne a ravi les auditeurs.
Das Klavierspiel der jungen Musikerin begeisterte die Zuhörer.
Le jeu de piano de la jeune musicienne a enthousiasmé les auditeurs.