
bezaubern
a fermeca
A bucura foarte mult pe cineva și a-l cuceri prin frumusețe, farmec sau o prezență deosebită.
Die Sängerin bezauberte das Publikum mit ihrer warmen Stimme.
Cântăreața a fermecat publicul cu vocea ei caldă.
a fermeca / a vrăji
bezaubern – bezauberte – hat bezaubert
Se încarcă starea ta salvată.

a fermeca
A bucura foarte mult pe cineva și a-l cuceri prin frumusețe, farmec sau o prezență deosebită.
Die Sängerin bezauberte das Publikum mit ihrer warmen Stimme.
Cântăreața a fermecat publicul cu vocea ei caldă.

a vrăji
A influența pe cineva prin puteri magice sau a-l aduce sub controlul cuiva. Acest sens apare mai ales în basme și povești fantastice.
Die Hexe bezauberte den Prinzen mit einem Zauberspruch, sodass er ihrem Willen gehorchen musste.
Vrăjitoarea l-a vrăjit pe prinț cu o vrajă, astfel încât el a trebuit să i se supună.
| ich | bezaubere bezaubre |
|---|---|
| du | bezauberst |
| er/sie/es | bezaubert |
| wir | bezaubern |
| ihr | bezaubert |
| sie | bezaubern |
| ich | bezauberte |
|---|---|
| du | bezaubertest |
| er/sie/es | bezauberte |
| wir | bezauberten |
| ihr | bezaubertet |
| sie | bezauberten |
| ich | habe bezaubert |
|---|---|
| du | hast bezaubert |
| er/sie/es | hat bezaubert |
| wir | haben bezaubert |
| ihr | habt bezaubert |
| sie | haben bezaubert |
| du | bezauber! bezaubere!, bezaubre! |
|---|---|
| ihr | bezaubert! |
| Sie | bezaubern Sie! |
| ich | hatte bezaubert |
|---|---|
| du | hattest bezaubert |
| er/sie/es | hatte bezaubert |
| wir | hatten bezaubert |
| ihr | hattet bezaubert |
| sie | hatten bezaubert |
| ich | werde bezaubern |
|---|---|
| du | wirst bezaubern |
| er/sie/es | wird bezaubern |
| wir | werden bezaubern |
| ihr | werdet bezaubern |
| sie | werden bezaubern |
| ich | bezaubere bezaubre |
|---|---|
| du | bezauberst |
| er/sie/es | bezaubere bezaubre |
| wir | bezaubern |
| ihr | bezaubert |
| sie | bezaubern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bezauberte |
|---|---|
| du | bezaubertest |
| er/sie/es | bezauberte |
| wir | bezauberten |
| ihr | bezaubertet |
| sie | bezauberten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bezaubern |
|---|---|
| cu zu | zu bezaubern |
| Partizip I | bezaubernd |
| Partizip II | bezaubert |
„Bezaubern” (a fermeca; a vrăji) este format din „be-” (prefix verbal) și „zaubern” (a face magie) și este un verb inseparabil. De aceea, prefixul rămâne unit cu rădăcina și în formele conjugate.
Der Zauberer bezauberte die Gäste mit seiner Vorstellung.
Magicianul i-a fermecat pe invitați cu numărul lui.
Ihre freundliche Art hat mich sofort bezaubert.
Felul ei prietenos m-a fermecat imediat.
„Bezaubern” (a fermeca; a vrăji) se folosește adesea cu o persoană sau un grup de persoane în Akkusativ. Mijlocul sau însușirea se introduce adesea cu „mit” (cu) și Dativ.
Die Schauspielerin bezauberte die Zuschauer mit ihrem Lächeln.
Actrița a fermecat publicul cu zâmbetul ei.
Der Garten bezaubert die Besucher mit seinen bunten Blumen.
Grădina îi încântă pe vizitatori cu florile ei colorate.
Cu sens figurat, „bezaubern” (a fermeca) se asociază adesea cu cuvinte precum „Publikum” (public), „Zuschauer” (spectatori), „Charme” (farmec), „Lächeln” (zâmbet) sau „Stimme” (voce). Accentul cade adesea pe efectul deosebit asupra oamenilor.
Mit ihrem natürlichen Charme bezauberte die Moderatorin auch die kritischsten Zuschauer.
Cu farmecul ei natural, prezentatoarea i-a fermecat chiar și pe cei mai critici spectatori.
Sensul care implică puteri magice propriu-zise se recunoaște adesea după contextul de basm sau fantastic. Cuvinte care îl indică sunt, de exemplu, „Hexe” (vrăjitoare), „Zauberspruch” (vrajă), „Prinz” (prinț) sau „Zauberer” (magician).
Im Märchen wird der Prinz von einer bösen Fee bezaubert und fällt in einen tiefen Schlaf.
În basm, prințul este vrăjit de o zână rea și cade într-un somn adânc.
a încânta / a vrăji
Când cineva este cucerit prin farmec, se potrivesc adesea atât „verzaubern” (a încânta), cât și „bezaubern” (a fermeca). „Verzaubern” pune mai mult accentul pe fascinația profundă care te face să uiți de tot ce te înconjoară. „Bezaubern” evidențiază mai degrabă cât de plăcut și atrăgător pare cineva. Aici, diferența ține de nuanță.

Mit ihrem Lächeln bezauberte sie ihn, sodass sie ihm sofort sehr sympathisch war.
Cu zâmbetul ei l-a fermecat, astfel că ea i-a fost imediat foarte simpatică.
Mit ihrem Lächeln verzauberte sie ihn, sodass er für einen Moment alles um sich herum vergaß.
Cu zâmbetul ei l-a încântat atât de mult, încât, pentru o clipă, a uitat tot ce îl înconjura.