
entzücken
deliziare
Dare a qualcuno una grande gioia e suscitare una forte ammirazione o entusiasmo.
Die junge Sängerin entzückte das Publikum mit ihrer wunderschönen Stimme.
La giovane cantante ha deliziato il pubblico con la sua bellissima voce.
deliziare
entzücken – entzückte – hat entzückt
Caricamento dello stato salvato.

deliziare
Dare a qualcuno una grande gioia e suscitare una forte ammirazione o entusiasmo.
Die junge Sängerin entzückte das Publikum mit ihrer wunderschönen Stimme.
La giovane cantante ha deliziato il pubblico con la sua bellissima voce.
| ich | entzücke |
|---|---|
| du | entzückst |
| er/sie/es | entzückt |
| wir | entzücken |
| ihr | entzückt |
| sie | entzücken |
| ich | entzückte |
|---|---|
| du | entzücktest |
| er/sie/es | entzückte |
| wir | entzückten |
| ihr | entzücktet |
| sie | entzückten |
| ich | habe entzückt |
|---|---|
| du | hast entzückt |
| er/sie/es | hat entzückt |
| wir | haben entzückt |
| ihr | habt entzückt |
| sie | haben entzückt |
| du | entzück! entzücke! |
|---|---|
| ihr | entzückt! |
| Sie | entzücken Sie! |
| ich | hatte entzückt |
|---|---|
| du | hattest entzückt |
| er/sie/es | hatte entzückt |
| wir | hatten entzückt |
| ihr | hattet entzückt |
| sie | hatten entzückt |
| ich | werde entzücken |
|---|---|
| du | wirst entzücken |
| er/sie/es | wird entzücken |
| wir | werden entzücken |
| ihr | werdet entzücken |
| sie | werden entzücken |
| ich | entzücke |
|---|---|
| du | entzückest |
| er/sie/es | entzücke |
| wir | entzücken |
| ihr | entzücket |
| sie | entzücken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entzückte |
|---|---|
| du | entzücktest |
| er/sie/es | entzückte |
| wir | entzückten |
| ihr | entzücktet |
| sie | entzückten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entzücken |
|---|---|
| con zu | zu entzücken |
| Partizip I | entzückend |
| Partizip II | entzückt |
Con «entzücken» (deliziare), la persona che prova la gioia è all'Akkusativ. Il soggetto è la persona o la cosa che suscita questa gioia.
Der Anblick der kleinen Katze entzückte ihn.
La vista del gattino lo ha deliziato.
Con «jemanden mit etwas entzücken» (deliziare qualcuno con qualcosa) puoi indicare ciò da cui nasce la gioia o l'entusiasmo. Dopo «mit» (con) si usa il Dativ.
Das Mädchen entzückte seine Großeltern mit einem selbst gemalten Bild.
La bambina ha deliziato i nonni con un disegno fatto da lei.
«Entzücken» (deliziare) ha spesso un tono sostenuto e ricco di sentimento. Il verbo si adatta soprattutto a racconti e descrizioni di arte, bellezza o comportamenti particolarmente teneri.
Die feinen Farben des Gemäldes entzückten die Besucher.
I colori delicati del dipinto hanno deliziato i visitatori.
entusiasmare / appassionarsi
«Begeistern» (entusiasmare) e «entzücken» (deliziare) possono entrambi esprimere una grande gioia e ammirazione. «Begeistern» mette più l'accento sull'entusiasmo per qualcosa. «Entzücken» sottolinea l'intensa gioia provata e ha spesso un tono più elevato. Per una normale valutazione positiva, di solito è più adatto «begeistern»; le due parole non implicano una differenza fissa nella durata del sentimento.

Das Klavierspiel der jungen Musikerin entzückte die Zuhörer.
L'esecuzione al pianoforte della giovane musicista deliziò gli ascoltatori.
Das Klavierspiel der jungen Musikerin begeisterte die Zuhörer.
L'esecuzione al pianoforte della giovane musicista entusiasmò gli ascoltatori.