
das Zentrum
centrul orașului
Partea centrală și cea mai animată a unui oraș; centrul orașului.
Wir treffen uns um 15 Uhr im Zentrum vor dem Rathaus.
Ne întâlnim la ora 15 în centrul orașului, în fața primăriei.
centru
das Zentrum, die Zentren
Se încarcă starea ta salvată.

centrul orașului
Partea centrală și cea mai animată a unui oraș; centrul orașului.
Wir treffen uns um 15 Uhr im Zentrum vor dem Rathaus.
Ne întâlnim la ora 15 în centrul orașului, în fața primăriei.

centru specializat
Un loc în care sunt concentrate anumite activități, servicii sau instituții.
Sie wurde in einem medizinischen Zentrum für Spezialbehandlungen aufgenommen.
A fost internată într-un centru medical pentru tratamente specializate.

centru
Punctul central al unei suprafețe, al unui obiect sau al unui sistem; nucleul.
Die Erde steht nicht im Zentrum unseres Sonnensystems.
Pământul nu se află în centrul sistemului nostru solar.

a fi central
A fi punctul cel mai important; a fi în centrul atenției sau al interesului.
Bei der Konferenz stand das Thema Klimaschutz im Zentrum der Diskussion.
La conferință, tema protecției climei a fost centrală în discuție.

centru politic
Mijlocul spectrului politic; o orientare politică moderată între pozițiile de stânga și de dreapta.
Die Partei versucht, Wähler aus dem politischen Zentrum zu gewinnen.
Partidul încearcă să câștige alegători din centrul politic.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Zentren |
| Genitiv | des Zentrums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zentrum | die Zentren |
| Akkusativ | das Zentrum | die Zentren |
| Dativ | dem Zentrum | den Zentren |
| Genitiv | des Zentrums | der Zentren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Prepoziția este esențială: „ins Zentrum” (în centru, cu Akkusativ) descrie o mișcare spre centru, în timp ce „im Zentrum” (în centru, cu Dativ) descrie o poziție în centru. Această regulă se aplică aproape tuturor sensurilor.
Wir fahren am Abend ins Zentrum, um essen zu gehen.
Seara mergem în centru ca să luăm masa în oraș.
Das neue Museum befindet sich direkt im Zentrum.
Noul muzeu se află chiar în centru.
„Zentrum” (centru) este folosit adesea ca a doua parte a unor substantive compuse pentru a descrie un loc cu o funcție specială. Exemple sunt „Einkaufszentrum” (centru comercial), „Fitnesszentrum” (centru de fitness) sau „Kulturzentrum” (centru cultural).
Am Samstag gehe ich oft ins Einkaufszentrum.
Sâmbăta merg des la centrul comercial.
Er trainiert dreimal pro Woche im Fitnesszentrum.
El se antrenează de trei ori pe săptămână la centrul de fitness.
Când „Zentrum” (centru) desemnează un loc specializat, acest lucru este de obicei clarificat de un cuvânt așezat înaintea lui. Fii atent la substantivele compuse precum „Ärztezentrum” (centru medical) sau „Forschungszentrum” (centru de cercetare).
Für die Untersuchung musste er in ein spezielles medizinisches Zentrum.
Pentru investigație, a trebuit să meargă la un centru medical specializat.
Expresia „im Zentrum stehen” (a fi central) înseamnă că ceva este tema principală sau punctul cel mai important. Contextul este adesea descris mai precis cu „der Diskussion” (al discuției), „der Aufmerksamkeit” (al atenției) sau „des Interesses” (al interesului).
Die Sicherheit der Mitarbeiter steht bei uns immer im Zentrum.
Siguranța angajaților este mereu centrală pentru noi.
În discuțiile politice, „das Zentrum” (centrul) se referă la zona moderată dintre pozițiile de stânga și de dreapta. Cuvinte precum „Partei” (partid), „Wähler” (alegători) sau „politisch” (politic) indică acest sens.
Die Partei hat eine Strategie entwickelt, um Wähler aus dem politischen Zentrum anzusprechen.
Partidul a elaborat o strategie pentru a atrage alegători din centrul politic.
mijloc
„Mitte” (mijloc) desemnează în principal o poziție centrală neutră într-un spațiu sau într-o zonă. „Zentrum” (centru specializat) poate desemna și un punct central, dar evidențiază adesea un loc în care sunt concentrate activități sau instituții. Folosește „Mitte” pentru poziție și „Zentrum” atunci când te referi la punctul de interes funcțional.

Im Zentrum der Ausstellung steht ein großer Tisch mit wichtigen Informationen.
În centrul expoziției se află o masă mare cu informații importante.
In der Mitte des Saals steht ein großer Tisch.
În mijlocul sălii se află o masă mare.