
die Action
acțiune
Desemnează evenimente sau acțiuni palpitante, captivante și adesea rapide, mai ales în filme, cărți sau jocuri.
Ich mag Filme mit viel Action und Verfolgungsjagden.
Îmi plac filmele cu multă acțiune și urmăriri.
acțiune / agitație
die Action
Se încarcă starea ta salvată.

acțiune
Desemnează evenimente sau acțiuni palpitante, captivante și adesea rapide, mai ales în filme, cărți sau jocuri.
Ich mag Filme mit viel Action und Verfolgungsjagden.
Îmi plac filmele cu multă acțiune și urmăriri.

agitație
Folosit în vorbirea colocvială pentru o anumită acțiune, un eveniment sau o activitate.
Am Wochenende ist beim Stadtfest wieder richtig Action geboten.
La sfârșitul săptămânii va fi din nou multă agitație la festivalul orașului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Action |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Action | – |
| Akkusativ | die Action | – |
| Dativ | der Action | – |
| Genitiv | der Action | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Action” (acțiune) este un cuvânt împrumutat din engleză și se pronunță aproximativ la fel. În germană este de genul feminin, deci se spune „die Action” (acțiunea).
Für die Kinderparty planen wir eine Menge Action.
Pentru petrecerea copiilor planificăm multă acțiune.
Cuvântul „Action” (acțiune) este folosit aproape întotdeauna la singular, deoarece este un substantiv nenumărabil cu sensul de „Spannung” (suspans) sau „Geschehen” (ce se întâmplă). Forma de plural „Actions” este foarte neobișnuită.
Mir fehlt in diesem Roman ein bisschen die Action.
În romanul acesta simt că lipsește puțină acțiune.
În contextul mijloacelor media, „Action” (acțiune) este folosit adesea în combinații fixe. Expresii frecvente sunt „ein Film mit viel Action” (un film cu multă acțiune), „Action und Spannung” (acțiune și suspans) sau adjectivul „actiongeladen” (plin de acțiune).
Suchst du einen actiongeladenen Film für heute Abend?
Cauți un film plin de acțiune pentru diseară?
Sensul „Ereignis” (eveniment) sau „Unternehmung” (activitate) este clar colocvial. Este folosit în conversații informale despre petreceri, festivaluri sau activități de timp liber.
Auf dem Festival war am Samstagabend richtig Action.
La festival a fost multă agitație sâmbătă seara.
acțiune / ofertă
„Aktion” (acțiune) este termenul neutru pentru o inițiativă conștientă și orientată spre un scop. „Action” (agitație) este colocvial când desemnează un eveniment și pune adesea accentul pe suspans, ritm sau emoție. De aceea, pentru o descriere obiectivă, „Aktion” este de obicei mai potrivit.

Nach der aufregenden Übung erzählten die Zuschauer begeistert von der Action auf dem Marktplatz.
După exercițiul palpitant, spectatorii au povestit cu entuziasm despre agitația din piața centrală.
Im Bericht beschreibt die Feuerwehr die geplante Aktion auf dem Marktplatz.
În raport, pompierii descriu acțiunea planificată din piața centrală.