
sich erhängen
a se spânzura
A-și lua viața spânzurându-se cu un laț în jurul gâtului.
In dem Roman erhängt sich die Hauptfigur aus Verzweiflung auf dem Dachboden.
În roman, personajul principal se spânzură în pod din disperare.
a se spânzura / a spânzura
erhängen – erhängte – hat erhängt
Se încarcă starea ta salvată.

a se spânzura
A-și lua viața spânzurându-se cu un laț în jurul gâtului.
In dem Roman erhängt sich die Hauptfigur aus Verzweiflung auf dem Dachboden.
În roman, personajul principal se spânzură în pod din disperare.

a spânzura
A ucide pe cineva prin spânzurare, cu un laț în jurul gâtului, adesea ca formă de execuție.
Im Mittelalter wurden viele Verbrecher öffentlich erhängt.
În Evul Mediu, mulți infractori erau spânzurați în public.
| ich | erhänge |
|---|---|
| du | erhängst |
| er/sie/es | erhängt |
| wir | erhängen |
| ihr | erhängt |
| sie | erhängen |
| ich | erhängte |
|---|---|
| du | erhängtest |
| er/sie/es | erhängte |
| wir | erhängten |
| ihr | erhängtet |
| sie | erhängten |
| ich | habe erhängt |
|---|---|
| du | hast erhängt |
| er/sie/es | hat erhängt |
| wir | haben erhängt |
| ihr | habt erhängt |
| sie | haben erhängt |
| du | erhäng! erhänge! |
|---|---|
| ihr | erhängt! |
| Sie | erhängen Sie! |
| ich | hatte erhängt |
|---|---|
| du | hattest erhängt |
| er/sie/es | hatte erhängt |
| wir | hatten erhängt |
| ihr | hattet erhängt |
| sie | hatten erhängt |
| ich | werde erhängen |
|---|---|
| du | wirst erhängen |
| er/sie/es | wird erhängen |
| wir | werden erhängen |
| ihr | werdet erhängen |
| sie | werden erhängen |
| ich | erhänge |
|---|---|
| du | erhängest |
| er/sie/es | erhänge |
| wir | erhängen |
| ihr | erhänget |
| sie | erhängen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erhängte |
|---|---|
| du | erhängtest |
| er/sie/es | erhängte |
| wir | erhängten |
| ihr | erhängtet |
| sie | erhängten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erhängen |
|---|---|
| cu zu | zu erhängen |
| Partizip I | erhängend |
| Partizip II | erhängt |
Prefixul „er-” (prefix inseparabil) este inseparabil și indică adesea un rezultat final, uneori mortal, al unei acțiuni. În timp ce „hängen” (a atârna) descrie doar poziția, „erhängen” (a spânzura) înseamnă a ucide prin spânzurare.
Der Täter wurde zum Tode durch Erhängen verurteilt.
Autorul faptei a fost condamnat la moarte prin spânzurare.
Folosirea verbului schimbă complet sensul. „Sich erhängen” (a se spânzura) este reflexiv și înseamnă sinucidere. „Jemanden erhängen” (a spânzura pe cineva) este tranzitiv și înseamnă a ucide o altă persoană.
Aus Verzweiflung versuchte er, sich zu erhängen.
Din disperare, a încercat să se spânzure.
Die Wachen sollten den Gefangenen erhängen.
Gărzile trebuiau să-l spânzure pe prizonier.
Când este indicat locul sinuciderii, prepoziția „an” (de) se folosește cu Dativ.
Er hatte gedroht, sich an einem Baum im Garten zu erhängen.
A amenințat că se va spânzura de un copac din grădină.
a agăța / a închide / a se bloca
Ambele verbe pot exprima moartea prin spânzurare cu un laț. „sich aufhängen” (a se spânzura) este forma colocvială folosită pentru o persoană care își ia singură viața; „erhängen” (a spânzura) poate descrie și acest proces, dar poate însemna și uciderea unei alte persoane. Pentru descrierea clară a acestui tip de moarte, „erhängen” este deosebit de precis.

Die historische Geschichte erzählt von einem Mann, der einen Gefangenen erhängen ließ.
Povestea istorică vorbește despre un bărbat care a pus să fie spânzurat un prizonier.
Er nahm sich das Leben, indem er sich in seiner Wohnung aufhängte.
Și-a luat viața spânzurându-se în apartamentul său.