
aufhängen
a agăța
A fixa ceva de un cârlig, de o sfoară sau de un cui, astfel încât să atârne liber în jos.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
Mă poți ajuta să întind rufele?
a agăța / a închide / a se bloca
aufhängen – hängte auf – hat aufgehängt
Se încarcă starea ta salvată.

a agăța
A fixa ceva de un cârlig, de o sfoară sau de un cui, astfel încât să atârne liber în jos.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
Mă poți ajuta să întind rufele?

a închide
A încheia o convorbire telefonică punând receptorul în furcă sau apăsând butonul corespunzător.
Sei nicht böse, aber ich muss jetzt aufhängen, es klingelt an der Tür.
Nu te supăra, dar trebuie să închid acum, sună cineva la ușă.

a se bloca
Colocvial, despre un computer sau un program care nu mai răspunde și rămâne blocat.
Mein Browser hat sich schon wieder aufgehängt, ich kann keine Tabs mehr schließen.
Browserul meu s-a blocat din nou, nu mai pot închide nicio filă.

a se spânzura
A-și lua viața spânzurându-se.
Die Nachricht, dass er sich im Wald aufgehängt hatte, war ein großer Schock.
Vestea că se spânzurase în pădure a fost un mare șoc.
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängst auf |
| er/sie/es | hängt auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hängt auf |
| sie | hängen auf |
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
| ich | habe aufgehängt |
|---|---|
| du | hast aufgehängt |
| er/sie/es | hat aufgehängt |
| wir | haben aufgehängt |
| ihr | habt aufgehängt |
| sie | haben aufgehängt |
| du | häng auf! hänge auf! |
|---|---|
| ihr | hängt auf! |
| Sie | hängen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehängt |
|---|---|
| du | hattest aufgehängt |
| er/sie/es | hatte aufgehängt |
| wir | hatten aufgehängt |
| ihr | hattet aufgehängt |
| sie | hatten aufgehängt |
| ich | werde aufhängen |
|---|---|
| du | wirst aufhängen |
| er/sie/es | wird aufhängen |
| wir | werden aufhängen |
| ihr | werdet aufhängen |
| sie | werden aufhängen |
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängest auf |
| er/sie/es | hänge auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hänget auf |
| sie | hängen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufhängen |
|---|---|
| cu zu | aufzuhängen |
| Partizip I | aufhängend |
| Partizip II | aufgehängt |
„Aufhängen” (a agăța) este un verb separabil. Prefixul „auf-” indică desprinderea sau ridicarea și apare la sfârșitul propoziției principale; în propoziția subordonată rămâne atașat verbului, iar la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului) acesta se pune între prefix și verb.
Er hängt das neue Bild im Wohnzimmer auf.
El agață tabloul nou în sufragerie.
Ich weiß nicht, wo er das Bild aufhängt.
Nu știu unde agață tabloul.
Er hat vergessen, das Bild aufzuhängen.
A uitat să agațe tabloul.
Sensul depinde mult de gramatică. Dacă există un complement în Akkusativ, de obicei înseamnă a fixa ceva. Dacă verbul este reflexiv („sich aufhängen” (a se bloca sau a se spânzura)), se referă fie la o problemă tehnică, fie la sinucidere.
Ich hänge meine Jacke auf.
Îmi agăț geaca.
Der Computer hat sich schon wieder aufgehängt.
Computerul s-a blocat din nou.
Cu acest sens, „aufhängen” (a agăța) se combină adesea cu lucruri pe care le agăți prin casă: „Wäsche aufhängen” (a întinde rufele), „ein Bild aufhängen” (a agăța un tablou), „einen Mantel aufhängen” (a agăța un palton) sau „Gardinen aufhängen” (a agăța perdelele).
Nach dem Waschen hänge ich die Wäsche immer im Garten auf.
După spălat, întind întotdeauna rufele în grădină.
Când este vorba despre o convorbire telefonică, „aufhängen” (a închide) se folosește adesea fără complement. Atunci apare la sfârșitul propoziției și semnalează încheierea convorbirii.
Er hat einfach aufgelegt, ohne sich zu verabschieden.
A închis pur și simplu fără să-și ia rămas-bun.
Forma reflexivă „sich aufhängen” (a se bloca), cu acest sens, se folosește numai pentru dispozitive tehnice sau programe. Subiectul este întotdeauna ceva neomenesc, precum „der Computer” (computerul), „das Programm” (programul) sau „der Browser” (browserul).
Ich muss den Laptop neu starten, weil das Programm sich aufgehängt hat.
Trebuie să repornesc laptopul, pentru că programul s-a blocat.
a atârna / a ține la / a se bloca
„Hängen” (a atârna) și „aufhängen” (a agăța) pot desemna ambele fixarea unui obiect astfel încât să atârne. „Hängen” poate descrie și doar starea existentă. În schimb, „aufhängen” scoate întotdeauna în evidență acțiunea prin care obiectul ajunge în această poziție.

Mia will das Bild jetzt an der Wand aufhängen.
Mia vrea să agațe acum tabloul pe perete.
Das Bild hängt bereits an der Wand.
Tabloul atârnă deja pe perete.