
sich erhängen
enforcar-se
Tirar a própria vida pendurando-se com uma corda em volta do pescoço.
In dem Roman erhängt sich die Hauptfigur aus Verzweiflung auf dem Dachboden.
No romance, a personagem principal se enforca no sótão, desesperada.
enforcar-se / enforcar
erhängen – erhängte – hat erhängt
Carregando seu estado salvo.

enforcar-se
Tirar a própria vida pendurando-se com uma corda em volta do pescoço.
In dem Roman erhängt sich die Hauptfigur aus Verzweiflung auf dem Dachboden.
No romance, a personagem principal se enforca no sótão, desesperada.

enforcar
Matar alguém pendurando essa pessoa com uma corda em volta do pescoço, muitas vezes como forma de execução.
Im Mittelalter wurden viele Verbrecher öffentlich erhängt.
Na Idade Média, muitos criminosos eram enforcados em público.
| ich | erhänge |
|---|---|
| du | erhängst |
| er/sie/es | erhängt |
| wir | erhängen |
| ihr | erhängt |
| sie | erhängen |
| ich | erhängte |
|---|---|
| du | erhängtest |
| er/sie/es | erhängte |
| wir | erhängten |
| ihr | erhängtet |
| sie | erhängten |
| ich | habe erhängt |
|---|---|
| du | hast erhängt |
| er/sie/es | hat erhängt |
| wir | haben erhängt |
| ihr | habt erhängt |
| sie | haben erhängt |
| du | erhäng! erhänge! |
|---|---|
| ihr | erhängt! |
| Sie | erhängen Sie! |
| ich | hatte erhängt |
|---|---|
| du | hattest erhängt |
| er/sie/es | hatte erhängt |
| wir | hatten erhängt |
| ihr | hattet erhängt |
| sie | hatten erhängt |
| ich | werde erhängen |
|---|---|
| du | wirst erhängen |
| er/sie/es | wird erhängen |
| wir | werden erhängen |
| ihr | werdet erhängen |
| sie | werden erhängen |
| ich | erhänge |
|---|---|
| du | erhängest |
| er/sie/es | erhänge |
| wir | erhängen |
| ihr | erhänget |
| sie | erhängen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erhängte |
|---|---|
| du | erhängtest |
| er/sie/es | erhängte |
| wir | erhängten |
| ihr | erhängtet |
| sie | erhängten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erhängen |
|---|---|
| com zu | zu erhängen |
| Partizip I | erhängend |
| Partizip II | erhängt |
O prefixo “er-” (prefixo inseparável) é inseparável e frequentemente indica um resultado final, às vezes mortal, de uma ação. Enquanto “hängen” (estar pendurado) descreve apenas a posição, “erhängen” (enforcar) significa matar por enforcamento.
Der Täter wurde zum Tode durch Erhängen verurteilt.
O criminoso foi condenado à morte por enforcamento.
O uso do verbo muda completamente o significado. “Sich erhängen” (enforcar-se) é reflexivo e significa suicidar-se. “Jemanden erhängen” (enforcar alguém) é transitivo e significa matar outra pessoa.
Aus Verzweiflung versuchte er, sich zu erhängen.
Desesperado, ele tentou se enforcar.
Die Wachen sollten den Gefangenen erhängen.
Os guardas deveriam enforcar o prisioneiro.
Quando se indica o local do suicídio, usa-se a preposição “an” (em ou junto a) com Dativ.
Er hatte gedroht, sich an einem Baum im Garten zu erhängen.
Ele tinha ameaçado se enforcar em uma árvore no jardim.
pendurar
Os dois verbos podem expressar uma morte por enforcamento com uma corda. Sich aufhängen (se enforcar) é a forma coloquial usada quando uma pessoa tira a própria vida; erhängen (enforcar) também pode descrever esse processo, mas também pode significar matar outra pessoa. Para descrever esse tipo de morte com clareza, erhängen é especialmente preciso.

Die historische Geschichte erzählt von einem Mann, der einen Gefangenen erhängen ließ.
A narrativa histórica conta a história de um homem que mandou enforcar um prisioneiro.
Er nahm sich das Leben, indem er sich in seiner Wohnung aufhängte.
Ele tirou a própria vida se enforcando no apartamento.