
sich erhängen
повеситься
Покончить с собой, повесившись на петле, затянутой вокруг шеи.
In dem Roman erhängt sich die Hauptfigur aus Verzweiflung auf dem Dachboden.
В романе главный герой в отчаянии вешается на чердаке.
повеситься / повесить
erhängen – erhängte – hat erhängt
Загружаем сохранённый статус.

повеситься
Покончить с собой, повесившись на петле, затянутой вокруг шеи.
In dem Roman erhängt sich die Hauptfigur aus Verzweiflung auf dem Dachboden.
В романе главный герой в отчаянии вешается на чердаке.

повесить
Убить кого-либо, повесив его на петле, затянутой вокруг шеи, часто в качестве казни.
Im Mittelalter wurden viele Verbrecher öffentlich erhängt.
В Средние века многих преступников публично вешали.
| ich | erhänge |
|---|---|
| du | erhängst |
| er/sie/es | erhängt |
| wir | erhängen |
| ihr | erhängt |
| sie | erhängen |
| ich | erhängte |
|---|---|
| du | erhängtest |
| er/sie/es | erhängte |
| wir | erhängten |
| ihr | erhängtet |
| sie | erhängten |
| ich | habe erhängt |
|---|---|
| du | hast erhängt |
| er/sie/es | hat erhängt |
| wir | haben erhängt |
| ihr | habt erhängt |
| sie | haben erhängt |
| du | erhäng! erhänge! |
|---|---|
| ihr | erhängt! |
| Sie | erhängen Sie! |
| ich | hatte erhängt |
|---|---|
| du | hattest erhängt |
| er/sie/es | hatte erhängt |
| wir | hatten erhängt |
| ihr | hattet erhängt |
| sie | hatten erhängt |
| ich | werde erhängen |
|---|---|
| du | wirst erhängen |
| er/sie/es | wird erhängen |
| wir | werden erhängen |
| ihr | werdet erhängen |
| sie | werden erhängen |
| ich | erhänge |
|---|---|
| du | erhängest |
| er/sie/es | erhänge |
| wir | erhängen |
| ihr | erhänget |
| sie | erhängen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erhängte |
|---|---|
| du | erhängtest |
| er/sie/es | erhängte |
| wir | erhängten |
| ihr | erhängtet |
| sie | erhängten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erhängen |
|---|---|
| с zu | zu erhängen |
| Partizip I | erhängend |
| Partizip II | erhängt |
Приставка «er-» (указывает на результат) неотделяема и часто обозначает конечный, иногда смертельный результат действия. «hängen» (висеть) лишь описывает положение, а «erhängen» (повесить) означает убить через повешение.
Der Täter wurde zum Tode durch Erhängen verurteilt.
Преступника приговорили к смертной казни через повешение.
Употребление глагола полностью меняет значение. «Sich erhängen» (повеситься) — возвратная форма, которая означает самоубийство. «Jemanden erhängen» (повесить кого-либо) — переходная форма, которая означает убить другого человека.
Aus Verzweiflung versuchte er, sich zu erhängen.
От отчаяния он попытался повеситься.
Die Wachen sollten den Gefangenen erhängen.
Охранники должны были повесить заключённого.
Если называется место самоубийства, используется предлог «an» (на) с Dativ.
Er hatte gedroht, sich an einem Baum im Garten zu erhängen.
Он угрожал повеситься на дереве в саду.
вешать
Оба глагола могут обозначать смерть через повешение на петле. «sich aufhängen» (повеситься) — разговорный вариант, когда человек лишает себя жизни; «erhängen» (повесить) тоже обозначает такой способ смерти, но может также означать убийство другого человека через повешение. Для точного описания такой смерти особенно подходит «erhängen».

Die historische Geschichte erzählt von einem Mann, der einen Gefangenen erhängen ließ.
В историческом рассказе говорится о мужчине, который велел повесить пленника.
Er nahm sich das Leben, indem er sich in seiner Wohnung aufhängte.
Он покончил с собой, повесившись у себя в квартире.