
sich erhängen
powiesić się
Odebrać sobie życie przez powieszenie się na pętli zaciśniętej na szyi.
In dem Roman erhängt sich die Hauptfigur aus Verzweiflung auf dem Dachboden.
W powieści główny bohater z rozpaczy wiesza się na strychu.
powiesić się / powiesić
erhängen – erhängte – hat erhängt
Wczytuję zapisany stan.

powiesić się
Odebrać sobie życie przez powieszenie się na pętli zaciśniętej na szyi.
In dem Roman erhängt sich die Hauptfigur aus Verzweiflung auf dem Dachboden.
W powieści główny bohater z rozpaczy wiesza się na strychu.

powiesić
Zabić kogoś przez powieszenie na pętli zaciśniętej na szyi, często jako formę egzekucji.
Im Mittelalter wurden viele Verbrecher öffentlich erhängt.
W średniowieczu wielu przestępców publicznie powieszono.
| ich | erhänge |
|---|---|
| du | erhängst |
| er/sie/es | erhängt |
| wir | erhängen |
| ihr | erhängt |
| sie | erhängen |
| ich | erhängte |
|---|---|
| du | erhängtest |
| er/sie/es | erhängte |
| wir | erhängten |
| ihr | erhängtet |
| sie | erhängten |
| ich | habe erhängt |
|---|---|
| du | hast erhängt |
| er/sie/es | hat erhängt |
| wir | haben erhängt |
| ihr | habt erhängt |
| sie | haben erhängt |
| du | erhäng! erhänge! |
|---|---|
| ihr | erhängt! |
| Sie | erhängen Sie! |
| ich | hatte erhängt |
|---|---|
| du | hattest erhängt |
| er/sie/es | hatte erhängt |
| wir | hatten erhängt |
| ihr | hattet erhängt |
| sie | hatten erhängt |
| ich | werde erhängen |
|---|---|
| du | wirst erhängen |
| er/sie/es | wird erhängen |
| wir | werden erhängen |
| ihr | werdet erhängen |
| sie | werden erhängen |
| ich | erhänge |
|---|---|
| du | erhängest |
| er/sie/es | erhänge |
| wir | erhängen |
| ihr | erhänget |
| sie | erhängen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erhängte |
|---|---|
| du | erhängtest |
| er/sie/es | erhängte |
| wir | erhängten |
| ihr | erhängtet |
| sie | erhängten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erhängen |
|---|---|
| z zu | zu erhängen |
| Partizip I | erhängend |
| Partizip II | erhängt |
Przedrostek „er-” (przedrostek czasownika) jest nierozdzielny i często wskazuje na ostateczny, czasem śmiertelny skutek czynności. Podczas gdy „hängen” (wisieć) opisuje tylko położenie, „erhängen” (powiesić) oznacza zabicie przez powieszenie.
Der Täter wurde zum Tode durch Erhängen verurteilt.
Sprawca został skazany na karę śmierci przez powieszenie.
Użycie czasownika całkowicie zmienia jego znaczenie. „Sich erhängen” (powiesić się) jest formą zwrotną i oznacza samobójstwo. „Jemanden erhängen” (powiesić kogoś) jest formą przechodnią i oznacza zabicie innej osoby.
Aus Verzweiflung versuchte er, sich zu erhängen.
Z rozpaczy próbował się powiesić.
Die Wachen sollten den Gefangenen erhängen.
Strażnicy mieli powiesić więźnia.
Gdy podaje się miejsce samobójstwa, używa się przyimka „an” (na) z Dativ.
Er hatte gedroht, sich an einem Baum im Garten zu erhängen.
Groził, że powiesi się na drzewie w ogrodzie.
wieszać / rozłączać się / zawieszać się
Oba czasowniki mogą oznaczać śmierć przez powieszenie na pętli. „sich aufhängen” (wieszać się) to potoczne określenie sytuacji, gdy ktoś odbiera sobie życie; „erhängen” (powiesić) również może oznaczać ten czyn, ale może też oznaczać zabicie innej osoby. Do jasnego opisu tego rodzaju śmierci szczególnie dokładnie pasuje „erhängen”.

Die historische Geschichte erzählt von einem Mann, der einen Gefangenen erhängen ließ.
W historycznej opowieści jest mowa o mężczyźnie, który kazał powiesić więźnia.
Er nahm sich das Leben, indem er sich in seiner Wohnung aufhängte.
Odebrał sobie życie, wieszając się w swoim mieszkaniu.