
sich erhängen
suicidarsi
Togliersi la vita impiccandosi con un cappio attorno al collo.
In dem Roman erhängt sich die Hauptfigur aus Verzweiflung auf dem Dachboden.
Nel romanzo, il personaggio principale si suicida in soffitta per la disperazione.
impiccare
erhängen – erhängte – hat erhängt
Caricamento dello stato salvato.

suicidarsi
Togliersi la vita impiccandosi con un cappio attorno al collo.
In dem Roman erhängt sich die Hauptfigur aus Verzweiflung auf dem Dachboden.
Nel romanzo, il personaggio principale si suicida in soffitta per la disperazione.

impiccare
Uccidere qualcuno impiccandolo con un cappio attorno al collo, spesso come forma di esecuzione.
Im Mittelalter wurden viele Verbrecher öffentlich erhängt.
Nel Medioevo molti criminali venivano impiccati in pubblico.
| ich | erhänge |
|---|---|
| du | erhängst |
| er/sie/es | erhängt |
| wir | erhängen |
| ihr | erhängt |
| sie | erhängen |
| ich | erhängte |
|---|---|
| du | erhängtest |
| er/sie/es | erhängte |
| wir | erhängten |
| ihr | erhängtet |
| sie | erhängten |
| ich | habe erhängt |
|---|---|
| du | hast erhängt |
| er/sie/es | hat erhängt |
| wir | haben erhängt |
| ihr | habt erhängt |
| sie | haben erhängt |
| du | erhäng! erhänge! |
|---|---|
| ihr | erhängt! |
| Sie | erhängen Sie! |
| ich | hatte erhängt |
|---|---|
| du | hattest erhängt |
| er/sie/es | hatte erhängt |
| wir | hatten erhängt |
| ihr | hattet erhängt |
| sie | hatten erhängt |
| ich | werde erhängen |
|---|---|
| du | wirst erhängen |
| er/sie/es | wird erhängen |
| wir | werden erhängen |
| ihr | werdet erhängen |
| sie | werden erhängen |
| ich | erhänge |
|---|---|
| du | erhängest |
| er/sie/es | erhänge |
| wir | erhängen |
| ihr | erhänget |
| sie | erhängen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erhängte |
|---|---|
| du | erhängtest |
| er/sie/es | erhängte |
| wir | erhängten |
| ihr | erhängtet |
| sie | erhängten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erhängen |
|---|---|
| con zu | zu erhängen |
| Partizip I | erhängend |
| Partizip II | erhängt |
Il prefisso «er-» è inseparabile e indica spesso il risultato finale, talvolta mortale, di un'azione. Mentre «hängen» (stare appeso) descrive soltanto la posizione, «erhängen» (impiccare) significa uccidere impiccando.
Der Täter wurde zum Tode durch Erhängen verurteilt.
Il colpevole è stato condannato a morte per impiccagione.
L'uso del verbo cambia completamente il significato. «Sich erhängen» (suicidarsi) è riflessivo e significa togliersi la vita. «Jemanden erhängen» (impiccare qualcuno) è transitivo e significa uccidere un'altra persona.
Aus Verzweiflung versuchte er, sich zu erhängen.
Per la disperazione, ha cercato di suicidarsi.
Die Wachen sollten den Gefangenen erhängen.
Le guardie avrebbero dovuto impiccare il prigioniero.
Quando si indica il luogo del suicidio, si usa la preposizione «an» (a, su) con il Dativ.
Er hatte gedroht, sich an einem Baum im Garten zu erhängen.
Aveva minacciato di suicidarsi impiccandosi a un albero in giardino.
appendere / riagganciare / bloccarsi
Entrambi i verbi possono descrivere una morte per impiccagione con un cappio. «sich aufhängen» (impiccarsi) è la forma colloquiale usata quando una persona si toglie la vita; «erhängen» (impiccare) può descrivere anch’esso questo processo, ma può anche significare uccidere un’altra persona. Per descrivere con chiarezza questo tipo di morte, «erhängen» (impiccare) è particolarmente preciso.

Die historische Geschichte erzählt von einem Mann, der einen Gefangenen erhängen ließ.
Il racconto storico narra di un uomo che fece impiccare un prigioniero.
Er nahm sich das Leben, indem er sich in seiner Wohnung aufhängte.
Si è tolto la vita impiccandosi nel suo appartamento.