
sich erhängen
повіситися
Позбавити себе життя, повісившись із петлею на шиї.
In dem Roman erhängt sich die Hauptfigur aus Verzweiflung auf dem Dachboden.
У романі головний герой від розпачу повісився на горищі.
повіситися / повісити
erhängen – erhängte – hat erhängt
Завантажуємо збережений статус слова.

повіситися
Позбавити себе життя, повісившись із петлею на шиї.
In dem Roman erhängt sich die Hauptfigur aus Verzweiflung auf dem Dachboden.
У романі головний герой від розпачу повісився на горищі.

повісити
Убити когось, повісивши його з петлею на шиї, часто як спосіб страти.
Im Mittelalter wurden viele Verbrecher öffentlich erhängt.
У Середньовіччі багатьох злочинців публічно вішали.
| ich | erhänge |
|---|---|
| du | erhängst |
| er/sie/es | erhängt |
| wir | erhängen |
| ihr | erhängt |
| sie | erhängen |
| ich | erhängte |
|---|---|
| du | erhängtest |
| er/sie/es | erhängte |
| wir | erhängten |
| ihr | erhängtet |
| sie | erhängten |
| ich | habe erhängt |
|---|---|
| du | hast erhängt |
| er/sie/es | hat erhängt |
| wir | haben erhängt |
| ihr | habt erhängt |
| sie | haben erhängt |
| du | erhäng! erhänge! |
|---|---|
| ihr | erhängt! |
| Sie | erhängen Sie! |
| ich | hatte erhängt |
|---|---|
| du | hattest erhängt |
| er/sie/es | hatte erhängt |
| wir | hatten erhängt |
| ihr | hattet erhängt |
| sie | hatten erhängt |
| ich | werde erhängen |
|---|---|
| du | wirst erhängen |
| er/sie/es | wird erhängen |
| wir | werden erhängen |
| ihr | werdet erhängen |
| sie | werden erhängen |
| ich | erhänge |
|---|---|
| du | erhängest |
| er/sie/es | erhänge |
| wir | erhängen |
| ihr | erhänget |
| sie | erhängen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erhängte |
|---|---|
| du | erhängtest |
| er/sie/es | erhängte |
| wir | erhängten |
| ihr | erhängtet |
| sie | erhängten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erhängen |
|---|---|
| з zu | zu erhängen |
| Partizip I | erhängend |
| Partizip II | erhängt |
Префікс «er-» (завершення дії) є невідокремлюваним і часто вказує на остаточний, іноді смертельний результат дії. Тоді як «hängen» (висіти) лише описує положення, «erhängen» (повісити) означає вбити через повішення.
Der Täter wurde zum Tode durch Erhängen verurteilt.
Злочинця засудили до смертної кари через повішення.
Вживання дієслова повністю змінює його значення. «Sich erhängen» (повіситися) є зворотним дієсловом і означає самогубство. «Jemanden erhängen» (повісити когось) є перехідним дієсловом і означає вбити іншу особу.
Aus Verzweiflung versuchte er, sich zu erhängen.
Від розпачу він спробував повіситися.
Die Wachen sollten den Gefangenen erhängen.
Вартові мали повісити ув’язненого.
Коли називають місце самогубства, прийменник «an» (на, біля) вживають із Dativ.
Er hatte gedroht, sich an einem Baum im Garten zu erhängen.
Він погрожував повіситися на дереві в саду.
вішати / класти слухавку / зависати / повіситися
Обидва дієслова можуть означати смерть через повішення на петлі. «sich aufhängen» (повіситися) — розмовний вислів про людину, яка позбавляє себе життя; «erhängen» (повіситися) теж позначає цю дію, але може також означати вбивство іншої людини через повішення. Для чіткого опису такої смерті особливо точно підходить «erhängen».

Die historische Geschichte erzählt von einem Mann, der einen Gefangenen erhängen ließ.
В історичній оповіді йдеться про чоловіка, який наказав повісити одного в’язня.
Er nahm sich das Leben, indem er sich in seiner Wohnung aufhängte.
Він позбавив себе життя, повісившись у своїй квартирі.