
der Erhalt
primire
Procesul de a primi sau de a obține ceva, de exemplu un mesaj, un colet sau o plată.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail schriftlich.
Vă rog să confirmați în scris primirea acestui e-mail.
primire / conservare
der Erhalt
Se încarcă starea ta salvată.

primire
Procesul de a primi sau de a obține ceva, de exemplu un mesaj, un colet sau o plată.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail schriftlich.
Vă rog să confirmați în scris primirea acestui e-mail.

conservare
Păstrarea sau menținerea unei stări, a unei clădiri sau a unei valori, pentru a o proteja de degradare sau distrugere.
Der Erhalt der historischen Altstadt ist eine wichtige Aufgabe für die Stadt.
Conservarea centrului istoric al orașului este o sarcină importantă pentru oraș.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Erhaltes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erhalt | – |
| Akkusativ | den Erhalt | – |
| Dativ | dem Erhalt | – |
| Genitiv | des Erhaltes des Erhalts | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Erhalt” (primire / conservare) este substantivul corespunzător verbului „erhalten” (a primi / a păstra). Substantivul preia cele două sensuri principale ale verbului: a primi ceva și a păstra ceva.
Nachdem wir die Zusage erhalten hatten, feierten wir den Erhalt des Stipendiums.
După ce am primit confirmarea, am sărbătorit primirea bursei.
Poți recunoaște sensul după context. Dacă este vorba despre scrisori, colete sau mesaje, se înțelege „Empfang” (primire). Dacă este vorba despre monumente, natură sau locuri de muncă, se înțelege „Bewahrung” (păstrare).
Der Erhalt des Pakets muss mit einer Unterschrift bestätigt werden.
Primirea coletului trebuie confirmată printr-o semnătură.
Der Erhalt des Schlosses kostet die Gemeinde jedes Jahr viel Geld.
Conservarea castelului costă comunitatea locală mulți bani în fiecare an.
Cu sensul de „Empfang” (primire), „Erhalt” (primire) se folosește adesea în corespondența oficială sau de afaceri. Formulări tipice sunt „den Erhalt bestätigen” (a confirma primirea) și „nach Erhalt der Ware” (după primirea mărfii).
Wir versenden die Bestellung sofort nach Erhalt Ihrer Zahlung.
Expediem comanda imediat după primirea plății dumneavoastră.
Cu sensul de „Bewahrung” (păstrare), „Erhalt” (conservare) se combină adesea cu valori abstracte sau culturale. Combinații frecvente sunt „der Erhalt von Arbeitsplätzen” (păstrarea locurilor de muncă), „der Erhalt des Friedens” (menținerea păcii) sau „der Erhalt des kulturellen Erbes” (conservarea patrimoniului cultural).
Die Organisation setzt sich für den Erhalt seltener Tierarten ein.
Organizația se implică în conservarea speciilor rare de animale.
intrare / primire / început
În cazul documentelor, „Eingang” (primire) și „Erhalt” (primire) desemnează două laturi ale aceluiași proces. „Eingang” subliniază sosirea documentului la o instituție, iar „Erhalt” subliniază faptul că destinatarul l-a primit. Prin urmare, pentru un moment al sosirii înregistrat se potrivește „Eingang”, iar pentru confirmarea de către destinatar se folosește „Erhalt”.

Die Behörde bestätigte am Montag den Erhalt des Antrags.
Instituția a confirmat luni primirea cererii.
Der Eingang des Antrags wurde am Montag von der Behörde registriert.
Instituția a înregistrat primirea cererii luni.