
der Erhalt
recepción
Proceso de recibir algo, por ejemplo, un mensaje, un envío o un pago.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail schriftlich.
Confirme por escrito la recepción de este correo electrónico, por favor.
recepción / conservación
der Erhalt
Cargando el estado guardado.

recepción
Proceso de recibir algo, por ejemplo, un mensaje, un envío o un pago.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail schriftlich.
Confirme por escrito la recepción de este correo electrónico, por favor.

conservación
Preservación o mantenimiento de un estado, un edificio o un valor para protegerlo del deterioro o la destrucción.
Der Erhalt der historischen Altstadt ist eine wichtige Aufgabe für die Stadt.
La conservación del casco antiguo histórico es una tarea importante para la ciudad.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Erhaltes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erhalt | – |
| Akkusativ | den Erhalt | – |
| Dativ | dem Erhalt | – |
| Genitiv | des Erhaltes des Erhalts | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Erhalt» (la recepción / la conservación) es el sustantivo correspondiente al verbo «erhalten» (recibir / conservar). El sustantivo tiene los dos significados principales del verbo: obtener algo, es decir, recibirlo, y preservar algo, es decir, mantenerlo.
Nachdem wir die Zusage erhalten hatten, feierten wir den Erhalt des Stipendiums.
Después de recibir la aceptación, celebramos la recepción de la beca.
El contexto permite reconocer el significado. Si se habla de correo, paquetes o mensajes, se refiere a «Empfang» (recepción). Si se habla de monumentos, naturaleza o puestos de trabajo, se refiere a «Bewahrung» (preservación).
Der Erhalt des Pakets muss mit einer Unterschrift bestätigt werden.
La recepción del paquete debe confirmarse con una firma.
Der Erhalt des Schlosses kostet die Gemeinde jedes Jahr viel Geld.
La conservación del castillo le cuesta mucho dinero al municipio cada año.
Con el significado de «Empfang» (recepción), «Erhalt» (recepción) se usa a menudo en correspondencia formal o comercial. Algunas expresiones habituales son «den Erhalt bestätigen» (confirmar la recepción) y «nach Erhalt der Ware» (después de recibir la mercancía).
Wir versenden die Bestellung sofort nach Erhalt Ihrer Zahlung.
Enviamos el pedido inmediatamente después de recibir su pago.
Con el significado de «Bewahrung» (preservación), «Erhalt» (conservación) suele combinarse con valores abstractos o culturales. Algunas combinaciones habituales son «der Erhalt von Arbeitsplätzen» (la conservación de puestos de trabajo), «der Erhalt des Friedens» (el mantenimiento de la paz) o «der Erhalt des kulturellen Erbes» (la conservación del patrimonio cultural).
Die Organisation setzt sich für den Erhalt seltener Tierarten ein.
La organización trabaja para conservar especies animales poco comunes.
entrada
En el caso de documentos, «Eingang» (recepción) y «Erhalt» (recepción) se refieren a dos aspectos del mismo proceso. «Eingang» destaca la llegada del documento a una oficina, mientras que «Erhalt» destaca que el destinatario lo recibió. Por eso, «Eingang» es adecuado para indicar una hora de llegada registrada, mientras que «Erhalt» se usa para la confirmación del destinatario.

Die Behörde bestätigte am Montag den Erhalt des Antrags.
La autoridad confirmó el lunes la recepción de la solicitud.
Der Eingang des Antrags wurde am Montag von der Behörde registriert.
La autoridad registró el lunes la recepción de la solicitud.