
der Erhalt
recebimento
O ato de receber algo, por exemplo, uma mensagem, uma encomenda ou um pagamento.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail schriftlich.
Por favor, confirme por escrito o recebimento deste e-mail.
recebimento / preservação
der Erhalt
Carregando seu estado salvo.

recebimento
O ato de receber algo, por exemplo, uma mensagem, uma encomenda ou um pagamento.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail schriftlich.
Por favor, confirme por escrito o recebimento deste e-mail.

preservação
A proteção ou manutenção de um estado, de um edifício ou de um valor para evitar sua deterioração ou destruição.
Der Erhalt der historischen Altstadt ist eine wichtige Aufgabe für die Stadt.
A preservação do centro histórico é uma tarefa importante para a cidade.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Erhaltes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erhalt | – |
| Akkusativ | den Erhalt | – |
| Dativ | dem Erhalt | – |
| Genitiv | des Erhaltes des Erhalts | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Erhalt” (o recebimento ou a preservação) é o substantivo correspondente ao verbo “erhalten” (receber ou preservar). O substantivo assume os dois sentidos principais do verbo: receber algo e preservar algo.
Nachdem wir die Zusage erhalten hatten, feierten wir den Erhalt des Stipendiums.
Depois que recebemos a confirmação, comemoramos o recebimento da bolsa de estudos.
Você pode reconhecer o sentido pelo contexto. Se o assunto é correspondência, encomendas ou mensagens, o sentido é “Empfang” (recebimento). Se o assunto são monumentos, natureza ou empregos, o sentido é “Bewahrung” (preservação).
Der Erhalt des Pakets muss mit einer Unterschrift bestätigt werden.
O recebimento da encomenda deve ser confirmado com uma assinatura.
Der Erhalt des Schlosses kostet die Gemeinde jedes Jahr viel Geld.
A preservação do castelo custa muito dinheiro à comunidade todos os anos.
No sentido de “Empfang” (recebimento), “Erhalt” costuma ser usado em correspondências formais ou comerciais. Expressões típicas são “den Erhalt bestätigen” (confirmar o recebimento) e “nach Erhalt der Ware” (após o recebimento da mercadoria).
Wir versenden die Bestellung sofort nach Erhalt Ihrer Zahlung.
Enviaremos o pedido imediatamente após o recebimento do seu pagamento.
No sentido de “Bewahrung” (preservação), “Erhalt” costuma ser combinado com valores abstratos ou culturais. Combinações comuns são “der Erhalt von Arbeitsplätzen” (a preservação de empregos), “der Erhalt des Friedens” (a preservação da paz) ou “der Erhalt des kulturellen Erbes” (a preservação do patrimônio cultural).
Die Organisation setzt sich für den Erhalt seltener Tierarten ein.
A organização trabalha pela preservação de espécies animais raras.
entrada / recebimento / início
Em documentos, “Eingang” (recebimento) e “Erhalt” (recebimento) designam dois lados do mesmo processo. “Eingang” enfatiza a chegada do documento a um órgão, enquanto “Erhalt” enfatiza que o destinatário o recebeu. Portanto, “Eingang” é adequado para um horário de chegada registrado, enquanto “Erhalt” é usado para a confirmação do destinatário.

Die Behörde bestätigte am Montag den Erhalt des Antrags.
O órgão confirmou o recebimento do requerimento na segunda-feira.
Der Eingang des Antrags wurde am Montag von der Behörde registriert.
O órgão registrou o recebimento do requerimento na segunda-feira.