
der Erhalt
استلام
عملية تلقّي شيء أو الحصول عليه، مثل رسالة أو شحنة أو دفعة مالية.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail schriftlich.
يرجى تأكيد استلام هذه الرسالة الإلكترونية خطيًا.
استلام / حفاظ
der Erhalt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استلام
عملية تلقّي شيء أو الحصول عليه، مثل رسالة أو شحنة أو دفعة مالية.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail schriftlich.
يرجى تأكيد استلام هذه الرسالة الإلكترونية خطيًا.

الحفاظ
الحفاظ على حالة أو مبنى أو قيمة أو إبقاؤها، لحمايتها من التدهور أو التدمير.
Der Erhalt der historischen Altstadt ist eine wichtige Aufgabe für die Stadt.
الحفاظ على البلدة القديمة التاريخية مهمة مهمة للمدينة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Erhaltes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erhalt | – |
| Akkusativ | den Erhalt | – |
| Dativ | dem Erhalt | – |
| Genitiv | des Erhaltes des Erhalts | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Erhalt» (الاستلام أو الحفاظ) هو الاسم المشتق من الفعل «erhalten» (يتلقى أو يحافظ). ويحمل الاسم المعنيين الرئيسيين للفعل: الحصول على شيء، أي تلقّيه، والحفاظ على شيء، أي إبقاؤه.
Nachdem wir die Zusage erhalten hatten, feierten wir den Erhalt des Stipendiums.
بعد أن تلقينا الموافقة، احتفلنا باستلام المنحة الدراسية.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن البريد أو الطرود أو الرسائل، فالمقصود هو «Empfang» (استلام). وإذا كان الحديث عن الآثار أو الطبيعة أو الوظائف، فالمقصود هو «Bewahrung» (الحفاظ).
Der Erhalt des Pakets muss mit einer Unterschrift bestätigt werden.
يجب تأكيد استلام الطرد بتوقيع.
Der Erhalt des Schlosses kostet die Gemeinde jedes Jahr viel Geld.
يكلف الحفاظ على القلعة البلدية أموالًا كثيرة كل عام.
في معنى «Empfang» (الاستلام)، تُستخدم «Erhalt» (استلام) كثيرًا في المراسلات الرسمية أو التجارية. ومن العبارات الشائعة «den Erhalt bestätigen» (يؤكد الاستلام) و«nach Erhalt der Ware» (بعد استلام البضاعة).
Wir versenden die Bestellung sofort nach Erhalt Ihrer Zahlung.
نرسل الطلب فور استلام دفعتكم.
في معنى «Bewahrung» (الحفاظ)، كثيرًا ما تُستخدم «Erhalt» (الحفاظ) مع القيم المجردة أو الثقافية. ومن التراكيب الشائعة «der Erhalt von Arbeitsplätzen» (الحفاظ على الوظائف)، و«der Erhalt des Friedens» (الحفاظ على السلام)، و«der Erhalt des kulturellen Erbes» (الحفاظ على التراث الثقافي).
Die Organisation setzt sich für den Erhalt seltener Tierarten ein.
تعمل المنظمة من أجل الحفاظ على أنواع الحيوانات النادرة.
مدخل / استلام / مطلع
عند الحديث عن المستندات، يشير Eingang (استلام) وErhalt (استلام) إلى جانبين من العملية نفسها. ويؤكد Eingang وصول المستند إلى جهة ما، بينما يؤكد Erhalt تلقّي المستلم له. لذلك يلائم Eingang وقت وصول مسجلًا، بينما يُستخدم Erhalt في تأكيد المستلم.

Die Behörde bestätigte am Montag den Erhalt des Antrags.
أكدت الجهة المختصة استلام الطلب يوم الاثنين.
Der Eingang des Antrags wurde am Montag von der Behörde registriert.
سجّلت الجهة المختصة استلام الطلب يوم الاثنين.