
der Erhalt
otrzymanie
Proces otrzymywania lub dostawania czegoś, na przykład wiadomości, przesyłki lub płatności.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail schriftlich.
Proszę pisemnie potwierdzić otrzymanie tej wiadomości e-mail.
otrzymanie / zachowanie
der Erhalt
Wczytuję zapisany stan.

otrzymanie
Proces otrzymywania lub dostawania czegoś, na przykład wiadomości, przesyłki lub płatności.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail schriftlich.
Proszę pisemnie potwierdzić otrzymanie tej wiadomości e-mail.

zachowanie
Zachowanie lub utrzymanie stanu, budynku albo wartości w celu ochrony przed zniszczeniem lub popadnięciem w ruinę.
Der Erhalt der historischen Altstadt ist eine wichtige Aufgabe für die Stadt.
Zachowanie zabytkowego Starego Miasta jest ważnym zadaniem dla miasta.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Erhaltes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erhalt | – |
| Akkusativ | den Erhalt | – |
| Dativ | dem Erhalt | – |
| Genitiv | des Erhaltes des Erhalts | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Erhalt” (otrzymanie, zachowanie) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „erhalten” (otrzymywać, zachowywać). Rzeczownik przejmuje dwa główne znaczenia czasownika: dostać coś oraz zachować coś.
Nachdem wir die Zusage erhalten hatten, feierten wir den Erhalt des Stipendiums.
Kiedy otrzymaliśmy zgodę, świętowaliśmy otrzymanie stypendium.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli chodzi o pocztę, paczki lub wiadomości, mowa o „Empfang” (otrzymaniu). Jeśli chodzi o zabytki, przyrodę lub miejsca pracy, mowa o „Bewahrung” (zachowaniu).
Der Erhalt des Pakets muss mit einer Unterschrift bestätigt werden.
Otrzymanie paczki trzeba potwierdzić podpisem.
Der Erhalt des Schlosses kostet die Gemeinde jedes Jahr viel Geld.
Zachowanie zamku kosztuje gminę co roku dużo pieniędzy.
W znaczeniu „Empfang” (otrzymanie) słowa „Erhalt” (otrzymanie) często używa się w formalnej lub biznesowej korespondencji. Typowe sformułowania to „den Erhalt bestätigen” (potwierdzić otrzymanie) i „nach Erhalt der Ware” (po otrzymaniu towaru).
Wir versenden die Bestellung sofort nach Erhalt Ihrer Zahlung.
Wysyłamy zamówienie natychmiast po otrzymaniu płatności.
W znaczeniu „Bewahrung” (zachowanie) słowa „Erhalt” (zachowanie) często używa się w połączeniu z abstrakcyjnymi lub kulturowymi wartościami. Częste połączenia to „der Erhalt von Arbeitsplätzen” (zachowanie miejsc pracy), „der Erhalt des Friedens” (zachowanie pokoju) lub „der Erhalt des kulturellen Erbes” (zachowanie dziedzictwa kulturowego).
Die Organisation setzt sich für den Erhalt seltener Tierarten ein.
Organizacja działa na rzecz zachowania rzadkich gatunków zwierząt.
wejście / wpływ / początek
W przypadku dokumentów „der Eingang” (wpływ) i „der Erhalt” (otrzymanie) oznaczają dwie strony tego samego procesu. „der Eingang” podkreśla, że dokument dotarł do danej instytucji, natomiast „der Erhalt” podkreśla, że otrzymał go odbiorca. Dlatego „der Eingang” pasuje do zarejestrowanego momentu wpłynięcia dokumentu, a „der Erhalt” stosuje się przy potwierdzeniu jego otrzymania przez odbiorcę.

Die Behörde bestätigte am Montag den Erhalt des Antrags.
Urząd potwierdził w poniedziałek otrzymanie wniosku.
Der Eingang des Antrags wurde am Montag von der Behörde registriert.
Wpływ wniosku został zarejestrowany przez urząd w poniedziałek.