
der Erhalt
отримання
Процес отримання або одержання чогось, наприклад повідомлення, відправлення чи платежу.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail schriftlich.
Будь ласка, письмово підтвердьте отримання цього електронного листа.
отримання / збереження
der Erhalt
Завантажуємо збережений статус слова.

отримання
Процес отримання або одержання чогось, наприклад повідомлення, відправлення чи платежу.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail schriftlich.
Будь ласка, письмово підтвердьте отримання цього електронного листа.

збереження
Збереження або підтримання стану, будівлі чи цінності, щоб захистити їх від занепаду або знищення.
Der Erhalt der historischen Altstadt ist eine wichtige Aufgabe für die Stadt.
Збереження історичного старого міста — важливе завдання для міста.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Erhaltes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erhalt | – |
| Akkusativ | den Erhalt | – |
| Dativ | dem Erhalt | – |
| Genitiv | des Erhaltes des Erhalts | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Erhalt» (отримання / збереження) — іменник від дієслова «erhalten» (отримувати / зберігати). Іменник має два основні значення дієслова: щось отримувати та щось зберігати.
Nachdem wir die Zusage erhalten hatten, feierten wir den Erhalt des Stipendiums.
Після того як ми отримали підтвердження, ми відсвяткували отримання стипендії.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про пошту, посилки або повідомлення, мається на увазі «Empfang» (отримання). Якщо йдеться про пам'ятки, природу або робочі місця, мається на увазі «Bewahrung» (збереження).
Der Erhalt des Pakets muss mit einer Unterschrift bestätigt werden.
Отримання посилки треба підтвердити підписом.
Der Erhalt des Schlosses kostet die Gemeinde jedes Jahr viel Geld.
Збереження замку щороку коштує громаді чимало грошей.
У значенні «Empfang» (отримання) слово «Erhalt» (отримання) часто вживають в офіційному або діловому листуванні. Типові вислови: «den Erhalt bestätigen» (підтвердити отримання) і «nach Erhalt der Ware» (після отримання товару).
Wir versenden die Bestellung sofort nach Erhalt Ihrer Zahlung.
Ми відправимо замовлення одразу після отримання вашого платежу.
У значенні «Bewahrung» (збереження) слово «Erhalt» (збереження) часто поєднується з абстрактними або культурними цінностями. Поширені сполучення: «der Erhalt von Arbeitsplätzen» (збереження робочих місць), «der Erhalt des Friedens» (збереження миру) або «der Erhalt des kulturellen Erbes» (збереження культурної спадщини).
Die Organisation setzt sich für den Erhalt seltener Tierarten ein.
Організація бореться за збереження рідкісних видів тварин.
вхід / надходження / початок
У документах «Eingang» (надходження) і «Erhalt» (отримання) позначають дві сторони одного процесу. «Eingang» підкреслює прибуття документа до установи, а «Erhalt» — його отримання адресатом. Тому для зафіксованого часу надходження підходить «Eingang», а для підтвердження адресатом — «Erhalt».

Die Behörde bestätigte am Montag den Erhalt des Antrags.
Установа в понеділок підтвердила отримання заяви.
Der Eingang des Antrags wurde am Montag von der Behörde registriert.
Установа зареєструвала надходження заяви в понеділок.