
der Erhalt
ricezione
Il processo di ricevere o ottenere qualcosa, per esempio un messaggio, una spedizione o un pagamento.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail schriftlich.
La prego di confermare per iscritto la ricezione di questa e-mail.
ricezione / conservazione
der Erhalt
Caricamento dello stato salvato.

ricezione
Il processo di ricevere o ottenere qualcosa, per esempio un messaggio, una spedizione o un pagamento.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail schriftlich.
La prego di confermare per iscritto la ricezione di questa e-mail.

conservazione
La conservazione o il mantenimento di uno stato, di un edificio o di un valore per proteggerlo dal deterioramento o dalla distruzione.
Der Erhalt der historischen Altstadt ist eine wichtige Aufgabe für die Stadt.
La conservazione del centro storico è un compito importante per la città.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Erhaltes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erhalt | – |
| Akkusativ | den Erhalt | – |
| Dativ | dem Erhalt | – |
| Genitiv | des Erhaltes des Erhalts | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Erhalt» (la ricezione / la conservazione) è il sostantivo del verbo «erhalten» (ricevere / conservare). Il sostantivo mantiene i due significati principali del verbo: ricevere qualcosa e conservare qualcosa.
Nachdem wir die Zusage erhalten hatten, feierten wir den Erhalt des Stipendiums.
Dopo aver ricevuto la conferma, abbiamo festeggiato la ricezione della borsa di studio.
Il significato si riconosce dal contesto. Se si parla di posta, pacchi o messaggi, si intende «Empfang» (ricezione). Se si parla di monumenti, natura o posti di lavoro, si intende «Bewahrung» (conservazione).
Der Erhalt des Pakets muss mit einer Unterschrift bestätigt werden.
La ricezione del pacco deve essere confermata con una firma.
Der Erhalt des Schlosses kostet die Gemeinde jedes Jahr viel Geld.
La conservazione del castello costa ogni anno molti soldi al comune.
Nel significato di «Empfang» (ricezione), «Erhalt» (ricezione) si usa spesso nella corrispondenza formale o commerciale. Le formulazioni tipiche sono «den Erhalt bestätigen» (confermare la ricezione) e «nach Erhalt der Ware» (dopo aver ricevuto la merce).
Wir versenden die Bestellung sofort nach Erhalt Ihrer Zahlung.
Spediamo l'ordine subito dopo aver ricevuto il Suo pagamento.
Nel senso di «Bewahrung» (conservazione), «Erhalt» (conservazione) si combina spesso con valori astratti o culturali. Le combinazioni comuni sono «der Erhalt von Arbeitsplätzen» (la conservazione dei posti di lavoro), «der Erhalt des Friedens» (il mantenimento della pace) o «der Erhalt des kulturellen Erbes» (la conservazione del patrimonio culturale).
Die Organisation setzt sich für den Erhalt seltener Tierarten ein.
L'organizzazione si impegna per la conservazione di specie animali rare.
ingresso / ricezione / inizio
Per i documenti, «Eingang» (ricezione) e «Erhalt» (ricezione) indicano due aspetti dello stesso procedimento. «Eingang» sottolinea l’arrivo del documento presso un ufficio, mentre «Erhalt» sottolinea che il destinatario lo ha ricevuto. Per un momento di arrivo registrato è quindi adatto «Eingang», mentre per una conferma da parte del destinatario si usa «Erhalt».

Die Behörde bestätigte am Montag den Erhalt des Antrags.
L’autorità ha confermato lunedì la ricezione della domanda.
Der Eingang des Antrags wurde am Montag von der Behörde registriert.
L’autorità ha registrato lunedì la ricezione della domanda.