
der Erhalt
teslim alma
Bir mesajı, gönderiyi veya ödemeyi almak ya da teslim almak.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail schriftlich.
Lütfen bu e-postayı teslim aldığınızı yazılı olarak onaylayın.
teslim alma / koruma
der Erhalt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teslim alma
Bir mesajı, gönderiyi veya ödemeyi almak ya da teslim almak.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail schriftlich.
Lütfen bu e-postayı teslim aldığınızı yazılı olarak onaylayın.

koruma
Bir durumu, binayı veya değeri yıpranmaktan ya da yok olmaktan korumak için muhafaza etme veya sürdürme.
Der Erhalt der historischen Altstadt ist eine wichtige Aufgabe für die Stadt.
Tarihi kent merkezini korumak, şehir için önemli bir görevdir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Erhaltes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erhalt | – |
| Akkusativ | den Erhalt | – |
| Dativ | dem Erhalt | – |
| Genitiv | des Erhaltes des Erhalts | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Erhalt” ismi, “erhalten” fiilinden türemiştir. Bu isim, fiilin iki temel anlamını taşır: bir şeyi almak ve bir şeyi korumak. “Erhalten” burada “teslim almak / korumak” anlamındadır.
Nachdem wir die Zusage erhalten hatten, feierten wir den Erhalt des Stipendiums.
Burs başvurumuzun kabul edildiğini öğrendikten sonra bursu aldığımızı kutladık.
Anlamı bağlama göre anlarsın. Konu mektuplar, paketler veya mesajlarsa “Erhalt” (teslim alma) anlamındadır. Bu durumda “Empfang” (teslim alma) kastedilir. Konu anıtlar, doğa veya iş yerleriyse “Erhalt” (koruma) anlamındadır. Bu durumda “Bewahrung” (koruma) kastedilir.
Der Erhalt des Pakets muss mit einer Unterschrift bestätigt werden.
Paketi teslim aldığımızın imzayla onaylanması gerekir.
Der Erhalt des Schlosses kostet die Gemeinde jedes Jahr viel Geld.
Şatonun korunması belediyeye her yıl çok pahalıya mal oluyor.
“Erhalt” teslim alma anlamında çoğunlukla resmî veya iş yazışmalarında kullanılır. Bu anlamda “Empfang” (teslim alma) söz konusudur. Yaygın ifadeler “den Erhalt bestätigen” (teslim alındığını onaylamak) ve “nach Erhalt der Ware” (ürünü aldıktan sonra) şeklindedir.
Wir versenden die Bestellung sofort nach Erhalt Ihrer Zahlung.
Ödemenizi aldıktan hemen sonra siparişi gönderiyoruz.
“Erhalt” koruma anlamında çoğunlukla soyut veya kültürel değerlerle birlikte kullanılır. Bu anlamda “Bewahrung” (koruma) söz konusudur. Yaygın kullanımlar “der Erhalt von Arbeitsplätzen” (işlerin korunması), “der Erhalt des Friedens” (barışın korunması) ve “der Erhalt des kulturellen Erbes” (kültürel mirasın korunması) şeklindedir.
Die Organisation setzt sich für den Erhalt seltener Tierarten ein.
Bu kuruluş, nadir hayvan türlerinin korunması için çalışıyor.
giriş
Belgelerle ilgili olarak “Eingang” (teslim alınma) ve “Erhalt” (teslim alma), aynı sürecin iki farklı yönünü ifade eder. “Eingang”, belgenin bir kuruma ulaşmasını; “Erhalt” ise alıcının belgeyi almasını vurgular. Bu nedenle kayda geçirilen bir zaman için “Eingang”, alıcının yaptığı bir doğrulama için “Erhalt” uygundur.

Die Behörde bestätigte am Montag den Erhalt des Antrags.
Kurum, başvuruyu pazartesi günü teslim aldığını doğruladı.
Der Eingang des Antrags wurde am Montag von der Behörde registriert.
Başvurunun teslim alınması pazartesi günü kurum tarafından kayda geçirildi.