
der Horror
coșmar
Termen colocvial pentru o situație sau experiență extrem de neplăcută, stresantă ori îngrozitoare.
Die Wohnungssuche in dieser Stadt ist der absolute Horror.
Căutarea unei locuințe în orașul acesta este un adevărat coșmar.
coșmar / groază / horror
der Horror
Se încarcă starea ta salvată.

coșmar
Termen colocvial pentru o situație sau experiență extrem de neplăcută, stresantă ori îngrozitoare.
Die Wohnungssuche in dieser Stadt ist der absolute Horror.
Căutarea unei locuințe în orașul acesta este un adevărat coșmar.

groază
Un sentiment de spaimă foarte mare, frică intensă sau dezgust.
Mit purem Horror im Gesicht starrte sie auf die Spinne an der Wand.
Cu groază pură pe chip, s-a uitat țintă la păianjenul de pe perete.

horror
Un gen din literatură, cinematografie sau alte mijloace de comunicare, care urmărește să provoace publicului frică și groază.
Stephen King ist ein Meister des Horrors.
Stephen King este un maestru al genului horror.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Horrors |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Horror | – |
| Akkusativ | den Horror | – |
| Dativ | dem Horror | – |
| Genitiv | des Horrors | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când „Horror” (coșmar sau groază) descrie o experiență îngrozitoare, cuvântul este folosit colocvial. Exprimă o emoție negativă puternică, adesea exagerată, față de o situație.
Die lange Wartezeit beim Amt war der reine Horror.
Așteptarea lungă la instituția publică a fost un adevărat coșmar.
În sensul colocvial, „Horror” (coșmar sau groază) este adesea întărit prin adjective precum „der pure Horror” (groază pură) sau „der absolute Horror” (un coșmar total), pentru a descrie situația ca fiind extrem de negativă.
Jeden Morgen im Stau zu stehen, ist für mich der absolute Horror.
Pentru mine, să stau în ambuteiaj în fiecare dimineață este un adevărat coșmar.
Pentru a descrie sentimentul de groază, „Horror” (groază) este folosit adesea împreună cu prepoziția „vor” (de), pentru a indica sursa fricii. Modelul este: „vor Horror” (de groază) + verb, de exemplu „schreien” (a țipa), „erstarren” (a încremeni).
Sie erstarrte vor Horror, als sie die Gestalt im Fenster sah.
A încremenit de groază când a văzut silueta de la fereastră.
Ca denumire de gen, „Horror” (horror) este adesea prima parte a unor substantive compuse. Exemple tipice sunt „der Horrorfilm” (film horror), „die Horrorgeschichte” (poveste horror) și „der Horrorroman” (roman horror).
Ich lese gerne Horrorbücher, aber ich schaue nicht gerne Horrorfilme.
Îmi place să citesc cărți horror, dar nu-mi place să mă uit la filme horror.
teroare / calvar
În limbajul colocvial, Terror (calvar) și Horror (coșmar) pot descrie ambele o experiență extrem de apăsătoare. Terror (calvar) accentuează de obicei o tulburare intensă sau de durată, în timp ce Horror (coșmar) descrie mai general întreaga situație ca fiind extrem de neplăcută sau îngrozitoare. Cele două sensuri se pot suprapune.

Die Woche mit ständigem Baulärm vor unserem Schlafzimmer war der Horror.
Săptămâna cu zgomotul continuu al lucrărilor de construcție din fața dormitorului nostru a fost un coșmar.
Der wochenlange Baulärm vor unserem Schlafzimmer war echter Terror.
Zgomotul săptămânal de la lucrările de construcție din fața dormitorului nostru a fost un adevărat calvar.