
der Eingang
intrare
Un loc prin care se poate intra într-o clădire, într-o încăpere sau într-un spațiu.
Der Eingang des Museums befindet sich auf der rechten Seite.
Intrarea în muzeu se află în partea dreaptă.
intrare / primire / început
der Eingang, die Eingänge
Se încarcă starea ta salvată.

intrare
Un loc prin care se poate intra într-o clădire, într-o încăpere sau într-un spațiu.
Der Eingang des Museums befindet sich auf der rechten Seite.
Intrarea în muzeu se află în partea dreaptă.

primire
Sosirea sau primirea unui lucru, în special a corespondenței, a plăților, a mesajelor sau a datelor.
Wir bestätigen den Eingang Ihrer Bewerbung per E-Mail.
Vă vom confirma prin e-mail primirea candidaturii dumneavoastră.

început
Începutul unei opere, de exemplu al unui text, al unei piese muzicale sau al unui discurs.
Schon der Eingang des Romans fesselte die Leser.
Chiar și începutul romanului i-a captivat pe cititori.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Eingänge |
| Genitiv | des Einganges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eingang | die Eingänge |
| Akkusativ | den Eingang | die Eingänge |
| Dativ | dem Eingang | den Eingängen |
| Genitiv | des Einganges des Eingangs | der Eingänge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Eingang” (intrare / primire / început) este alcătuit din prefixul „ein-” (înăuntru) și substantivul „Gang” (drum), provenit de la „gehen” (a merge). Prin urmare, descrie literal un „Gang hinein” (drum spre interior) într-o clădire sau într-un spațiu.
Bitte benutzen Sie den Eingang auf der Rückseite des Gebäudes.
Vă rog să folosiți intrarea din spatele clădirii.
Poți recunoaște sensul lui „Eingang” (intrare / primire / început) din context. Dacă este vorba despre un loc, cum ar fi o casă sau un muzeu, este vorba despre acces sau intrare. Dacă este vorba despre poștă sau date, cum ar fi o scrisoare, un e-mail sau o plată, este vorba despre sosire sau primire. În cazul operelor, cum ar fi o carte sau o piesă muzicală, este vorba despre început.
Der Eingang zum Park ist bis 20 Uhr geöffnet.
Intrarea în parc este deschisă până la ora 20.
Wir warten auf den Eingang der bestellten Teile.
Așteptăm primirea pieselor comandate.
Der Eingang des Liedes ist sehr ruhig und melodisch.
Începutul cântecului este foarte calm și melodios.
Pentru a descrie un loc, se folosește „am Eingang” (la intrare). Pentru a exprima mișcarea către acel loc, se spune „zum Eingang” (către intrare).
Wir treffen uns in zehn Minuten am Haupteingang.
Ne întâlnim peste zece minute la intrarea principală.
Folgen Sie den Schildern zum Eingang.
Urmați indicatoarele către intrare.
Cu sensul de „Eintreffen” (sosire), „Eingang” (primire) este folosit mai ales în limbajul scris formal, la birou sau în corespondența de afaceri.
Nach Eingang der Zahlung versenden wir die Ware umgehend.
După primirea plății, vom expedia imediat marfa.
Der Eingang Ihrer Unterlagen wird nicht gesondert bestätigt.
Primirea documentelor dumneavoastră nu va fi confirmată separat.
Îmbinări folosite frecvent sunt „den Eingang bestätigen” (a confirma primirea), „nach Eingang” (după primire) și „bei Eingang” (la primire). Un cuvânt compus foarte folosit este „der Posteingang” (căsuță poștală).
Bitte bestätigen Sie den Eingang dieser E-Mail kurz.
Vă rog să confirmați pe scurt primirea acestui e-mail.
început
„Anfang” (început) și „Eingang” (început) pot desemna ambele prima parte a unui discurs sau a unui text. „Anfang” este neutru și ușor de înțeles în general în acest sens. „Eingang” sună literar sau de specialitate și se potrivește mai degrabă atunci când partea de deschidere a unei opere este scoasă în evidență în mod intenționat.

Der kunstvolle Eingang der Rede greift ein bekanntes Zitat auf.
Începutul artistic al discursului face referire la un citat cunoscut.
Der Anfang der Rede greift ein bekanntes Zitat auf.
Începutul discursului face referire la un citat cunoscut.