
der Erhalt
réception
Fait de recevoir ou d’obtenir quelque chose, par exemple un message, un envoi ou un paiement.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail schriftlich.
Veuillez confirmer par écrit la réception de cet e-mail.
réception / préservation
der Erhalt
Chargement de ton état enregistré.

réception
Fait de recevoir ou d’obtenir quelque chose, par exemple un message, un envoi ou un paiement.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail schriftlich.
Veuillez confirmer par écrit la réception de cet e-mail.

préservation
Maintien ou sauvegarde d’un état, d’un bâtiment ou d’une valeur afin de les protéger de la dégradation ou de la destruction.
Der Erhalt der historischen Altstadt ist eine wichtige Aufgabe für die Stadt.
La préservation du centre historique est une tâche importante pour la ville.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Erhaltes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erhalt | – |
| Akkusativ | den Erhalt | – |
| Dativ | dem Erhalt | – |
| Genitiv | des Erhaltes des Erhalts | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Erhalt » (la réception / la préservation) est le nom correspondant au verbe « erhalten » (recevoir / préserver). Ce nom reprend les deux sens principaux du verbe : « etwas bekommen » (recevoir quelque chose) et « etwas bewahren » (préserver quelque chose).
Nachdem wir die Zusage erhalten hatten, feierten wir den Erhalt des Stipendiums.
Après avoir reçu la confirmation, nous avons fêté la réception de la bourse.
On reconnaît le sens grâce au contexte. S’il est question de courrier, de colis ou de messages, c’est « Empfang » (réception) qui est visé. S’il est question de monuments, de nature ou d’emplois, c’est « Bewahrung » (préservation) qui est visé.
Der Erhalt des Pakets muss mit einer Unterschrift bestätigt werden.
La réception du colis doit être confirmée par une signature.
Der Erhalt des Schlosses kostet die Gemeinde jedes Jahr viel Geld.
La préservation du château coûte chaque année beaucoup d’argent à la commune.
Dans le sens de « Empfang » (réception), « Erhalt » (réception) s’emploie souvent dans la correspondance officielle ou commerciale. Les formulations courantes sont « den Erhalt bestätigen » (confirmer la réception) et « nach Erhalt der Ware » (après réception de la marchandise).
Wir versenden die Bestellung sofort nach Erhalt Ihrer Zahlung.
Nous expédions la commande immédiatement après réception de votre paiement.
Au sens de « Bewahrung » (préservation), « Erhalt » (préservation) s’emploie souvent avec des valeurs abstraites ou culturelles. Les associations courantes sont « der Erhalt von Arbeitsplätzen » (la préservation des emplois), « der Erhalt des Friedens » (la préservation de la paix) ou « der Erhalt des kulturellen Erbes » (la préservation du patrimoine culturel).
Die Organisation setzt sich für den Erhalt seltener Tierarten ein.
L’organisation œuvre pour la préservation des espèces animales rares.
entrée / réception / début
Pour des documents, «Eingang» (réception) et «Erhalt» (réception) désignent deux aspects d’un même processus. «Eingang» met l’accent sur l’arrivée du document auprès d’un service, tandis que «Erhalt» met l’accent sur le fait que le destinataire le reçoit. «Eingang» convient donc pour un moment d’arrivée enregistré, tandis que «Erhalt» s’emploie pour une confirmation par le destinataire.

Die Behörde bestätigte am Montag den Erhalt des Antrags.
L’administration a confirmé lundi la réception de la demande.
Der Eingang des Antrags wurde am Montag von der Behörde registriert.
L’administration a enregistré la réception de la demande lundi.