
intakt
intact
Nedeteriorat, complet și în stare de funcționare.
Die über 100 Jahre alte Vase ist noch vollkommen intakt.
Vaza veche de peste o sută de ani este încă perfect intactă.
intact
intakt – intakter – am intaktesten
Se încarcă starea ta salvată.

intact
Nedeteriorat, complet și în stare de funcționare.
Die über 100 Jahre alte Vase ist noch vollkommen intakt.
Vaza veche de peste o sută de ani este încă perfect intactă.

funcțional
În sens figurat, despre sisteme sociale sau ecologice care funcționează bine și sunt sănătoase.
Für die Entwicklung von Kindern ist eine intakte Familienstruktur wichtig.
O structură familială sănătoasă este importantă pentru dezvoltarea copiilor.
| forma de bază | intakt |
|---|---|
| Komparativ | intakter |
| Superlativ | am intaktesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la intakt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la intakt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la intakt.
Cuvântul provine din latină. Prefixul „in-” (nu) înseamnă „nicht” (nu) sau „un-” (ne-), iar rădăcina „takt” provine de la „berührt” (atins). Așadar, „Intakt” înseamnă literal „unberührt” (neatins) sau „unbeschädigt” (nedeteriorat).
Trotz des Sturms blieben die meisten Häuser intakt.
În ciuda furtunii, majoritatea caselor au rămas intacte.
Poți afla din substantiv dacă „intakt” (intact, funcțional) este folosit în sens propriu sau figurat. Dacă se referă la un obiect fizic, de exemplu o clădire, înseamnă „unbeschädigt” (nedeteriorat). Dacă se referă la un sistem, de exemplu o familie sau natura, înseamnă „gesund funktionierend” (care funcționează sănătos).
Die alte Brücke ist erstaunlicherweise noch intakt.
Podul vechi este, în mod surprinzător, încă intact.
Er wuchs in einer intakten Familie auf.
A crescut într-o familie armonioasă.
„Intakt” (intact) se folosește foarte des predicativ cu verbele „sein” (a fi) sau „bleiben” (a rămâne), pentru a descrie o stare.
Wir hoffen, dass die historische Altstadt intakt bleibt.
Sperăm că centrul istoric va rămâne intact.
Nach der Reparatur ist die Maschine wieder voll intakt.
După reparație, mașina este din nou complet funcțională.
sănătos
Ambele cuvinte pot descrie în mod pozitiv un sistem social sau ecologic. „Intakt” (funcțional) subliniază că interacțiunea dintre componente funcționează și s-a păstrat, în timp ce „gesund” (sănătos) pune mai mult accent pe evaluarea stării ca fiind bună sau benefică. Folosește „intakt” când funcțiile unui sistem sunt în centrul atenției și „gesund” pentru calitatea sa generală.

Das Ökosystem bleibt intakt, weil Pflanzen und Tiere dort zusammen funktionieren.
Ecosistemul rămâne intact, deoarece plantele și animalele de acolo funcționează împreună.
Eine gesunde Nachbarschaft lebt von Vertrauen, Hilfe und gemeinsamen Aktivitäten.
Un cartier sănătos se bazează pe încredere, ajutor reciproc și activități comune.