
untergehen
a apune
Referitor la corpuri cerești precum soarele sau luna: a dispărea la orizont.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
Stăteam pe plajă și priveam cum apunea soarele în mare.
a apune / a se scufunda / a pieri
untergehen – ging unter – ist untergegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a apune
Referitor la corpuri cerești precum soarele sau luna: a dispărea la orizont.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
Stăteam pe plajă și priveam cum apunea soarele în mare.

a se scufunda
A se scufunda în apă și a nu mai reveni la suprafață.
Das Schiff ist im Sturm untergegangen.
Vaporul s-a scufundat în timpul furtunii.

a pieri
A înceta să existe; a fi distrus sau a ajunge la ruină. Se referă adesea la imperii, culturi sau sisteme.
Viele glaubten, dass die Welt im Jahr 2000 untergehen würde.
Mulți credeau că lumea avea să piară în anul 2000.

a se pierde
A nu fi observat sau perceput într-o mulțime sau într-o masă mare; a se pierde.
Bei der lauten Musik ging seine leise Stimme völlig unter.
Din cauza muzicii puternice, vocea lui scăzută s-a pierdut complet.
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehst unter |
| er/sie/es | geht unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | geht unter |
| sie | gehen unter |
| ich | ging unter |
|---|---|
| du | gingst unter |
| er/sie/es | ging unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | gingt unter |
| sie | gingen unter |
| ich | bin untergegangen |
|---|---|
| du | bist untergegangen |
| er/sie/es | ist untergegangen |
| wir | sind untergegangen |
| ihr | seid untergegangen |
| sie | sind untergegangen |
| du | geh unter! gehe unter! |
|---|---|
| ihr | geht unter! |
| Sie | gehen Sie unter! |
| ich | war untergegangen |
|---|---|
| du | warst untergegangen |
| er/sie/es | war untergegangen |
| wir | waren untergegangen |
| ihr | wart untergegangen |
| sie | waren untergegangen |
| ich | werde untergehen |
|---|---|
| du | wirst untergehen |
| er/sie/es | wird untergehen |
| wir | werden untergehen |
| ihr | werdet untergehen |
| sie | werden untergehen |
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehest unter |
| er/sie/es | gehe unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | gehet unter |
| sie | gehen unter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge unter |
|---|---|
| du | gingest unter |
| er/sie/es | ginge unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | ginget unter |
| sie | gingen unter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | untergehen |
|---|---|
| cu zu | unterzugehen |
| Partizip I | untergehend |
| Partizip II | untergegangen |
„Untergehen” (a apune, a se scufunda, a pieri) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „unter” (sub, în jos) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne nedespărțit.
Die Sonne geht heute besonders schön unter.
Soarele apune astăzi într-un mod deosebit de frumos.
Ich warte, bis die Sonne untergeht.
Aștept până apune soarele.
Es ist traurig, eine alte Kultur untergehen zu sehen.
Este trist să vezi cum piere o cultură veche.
Verbul este alcătuit din „unter” (sub, în jos) și „gehen” (a merge). Sensul literal „nach unten gehen” (a merge în jos) te ajută să înțelegi majoritatea sensurilor: soarele coboară sub orizont, iar o navă se scufundă sub apă.
Wir sahen zu, wie die Sonne langsam am Horizont unterging.
Am privit cum soarele apunea încet la orizont.
Perfektul lui „untergehen” (a apune, a se scufunda, a pieri) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece descrie o schimbare de stare sau o mișcare. Forma este „ist untergegangen” (a apus, s-a scufundat, a pierit).
Das Römische Reich ist vor langer Zeit untergegangen.
Imperiul Roman a pierit cu mult timp în urmă.
Gestern ist die Sonne schon um 17 Uhr untergegangen.
Ieri, soarele a apus deja la ora 17.
Sensul lui „untergehen” (a apune, a se scufunda, a pieri) poate fi adesea recunoscut după subiect. „Die Sonne” (soarele) apune, adică dispare la orizont, „ein Schiff” (o navă) se scufundă, iar „ein Reich” (un imperiu) piere, adică este distrus.
Viele alte Zivilisationen sind untergegangen.
Multe civilizații străvechi au pierit.
În sensul figurat „nicht bemerkt werden” (a nu fi observat), „untergehen” (a se pierde) se folosește adesea cu prepoziția „in” (în) + Dativ. Te poți pierde „in der Menge” (în mulțime), „im Lärm” (în zgomot) sau „in der Masse” (în masă).
Seine leise Bemerkung ging im allgemeinen Gelächter unter.
Observația lui spusă încet s-a pierdut în râsul general.
a trece cu vederea
„übersehen” (a trece cu vederea) descrie situația în care o persoană nu observă pe cineva din mulțime. „untergehen” (a se pierde) descrie aceeași situație din perspectiva persoanei care nu este observată: aceasta nu iese în evidență în grupul mare. Așadar, cuvintele pun accentul pe participanți diferiți.

Der stille Schüler ging in der großen Gruppe unter.
Elevul tăcut s-a pierdut în grupul mare.
Die Lehrerin hat den stillen Schüler in der großen Gruppe übersehen.
Profesoara nu l-a observat pe elevul tăcut în grupul mare.