
flat
epuizat
Colocvial: foarte obosit și fără energie.
Nach dem Marathon war ich komplett flat.
După maraton eram complet epuizat.
epuizat / plat
Se încarcă starea ta salvată.

epuizat
Colocvial: foarte obosit și fără energie.
Nach dem Marathon war ich komplett flat.
După maraton eram complet epuizat.

plat
Anglicism cu sensul de lipsit de relief sau adâncime. Este folosit adesea în domeniul designului și al tehnologiei.
Das neue Interface hat ein modernes, flaches Design.
Noua interfață are un design modern și plat.
Cuvântul „flat” (epuizat, plat) este preluat direct din engleză. Este folosit mai ales în limbajul colocvial sau în anumite domenii, precum designul și tehnologia.
Nach der langen Wanderung waren wir alle total flat.
După drumeția lungă, eram cu toții complet epuizați.
Cu sensul de „erschöpft” (epuizat), „flat” (epuizat) este folosit aproape numai predicativ, adică alături de verbe precum „sein” (a fi) sau „sich fühlen” (a se simți). Folosirea lui direct înaintea unui substantiv, ca adjectiv atributiv, este neobișnuită în acest sens.
Ich fühle mich heute einfach nur flat und brauche eine Pause.
Astăzi mă simt pur și simplu epuizat și am nevoie de o pauză.
În contextul designului și al interfețelor de utilizator, „flat” (plat) descrie un stil minimalist, fără efecte 3D. Aici poate fi folosit și atributiv, adică înaintea unui substantiv.
Viele Apps nutzen heute ein sogenanntes „Flat Design“.
Multe aplicații folosesc astăzi așa-numitul design plat.
tocmai
În cazul unei suprafețe, eben (neted) ar accentua uniformitatea, fără ridicături, dar acest sens nu este inclus pentru eben în datele de intrare. Ca anglicism, flat (plat) desemnează un mod de construire sau de reprezentare plat, fără adâncime, și se folosește mai ales în design și tehnologie.

Für das neue Symbol wählt die Designerin eine flat wirkende Darstellung ohne räumliche Tiefe.
Pentru noul simbol, designerul alege o reprezentare cu aspect plat, fără profunzime spațială.
Für das Modell braucht die Technikerin eine vollkommen ebene Grundfläche.
Pentru model, tehniciana are nevoie de o suprafață de bază perfect netedă.