
krank
bolnav
Care suferă de o boală; care nu este sănătos din punct de vedere fizic sau psihic.
Er kann heute nicht zur Arbeit kommen, er ist krank.
Nu poate veni azi la serviciu, este bolnav.
bolnav
krank – kränker – am kränksten
Se încarcă starea ta salvată.

bolnav
Care suferă de o boală; care nu este sănătos din punct de vedere fizic sau psihic.
Er kann heute nicht zur Arbeit kommen, er ist krank.
Nu poate veni azi la serviciu, este bolnav.

dereglat
Familiar, despre cineva sau ceva nebun, tulburat ori reprobabil din punct de vedere moral.
Seine Eifersucht ist echt krank.
Gelozia lui e chiar bolnăvicioasă.

tare
Expresie din limbajul tinerilor, folosită pentru a descrie ceva drept extrem, incredibil sau impresionant, adesea cu admirație.
Wow, der neue Song ist ja mal richtig krank!
Uau, ce tare e noua piesă!

a suferi de
Descrie faptul că ceva are un neajuns sau o problemă fundamentală; a avea de suferit din cauza a ceva.
Das politische System krankt an einem Mangel an Transparenz.
Sistemul politic suferă din cauza lipsei de transparență.
| forma de bază | krank |
|---|---|
| Komparativ | kränker |
| Superlativ | am kränksten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la krank.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la krank.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la krank.
„Krank” (bolnav) este cuvântul de bază pentru multe substantive importante, precum „die Krankheit” (boală) sau „das Krankenhaus” (spital). Dacă înțelegi „krank” (bolnav), poți deduce mai ușor sensul acestor cuvinte înrudite.
Wegen einer schweren Krankheit musste er operiert werden.
Din cauza unei boli grave, a trebuit să fie operat.
Când cineva nu poate merge la serviciu sau la școală din cauza bolii, se folosește expresia fixă „sich krankmelden” (a anunța că ești bolnav și nu poți veni). Aici, verbul „krankmelden” este folosit reflexiv.
Ich fühle mich nicht gut, ich glaube, ich melde mich für heute krank.
Nu mă simt bine, cred că o să anunț că sunt bolnav azi.
Verbul „kranken” (a avea de suferit) se folosește întotdeauna cu prepoziția „an” (de) și cu Dativ. Descrie metaforic o problemă fundamentală sau un neajuns într-un sistem ori într-o organizație, nu o persoană.
Viele Unternehmen kranken an einer veralteten Organisationsstruktur.
Multe companii au de suferit din cauza unei structuri organizatorice învechite.
În limbajul familiar, „krank” (bolnav) poate exprima o judecată negativă și înseamnă atunci „verrückt” (nebun), „gestört” (dereglat) sau „moralisch seltsam” (ciudat din punct de vedere moral). Se referă adesea la idei sau comportamente.
Er kontrolliert ständig ihr Handy, das ist doch krank.
Îi verifică mereu telefonul, e ceva bolnăvicios.
În limbajul tinerilor, „krank” (bolnav) are adesea un sens pozitiv și arată că ceva este extrem de bun, impresionant sau incredibil. Tonul și contextul clarifică diferența față de sensul negativ.
Hast du das Tor gesehen? Das war einfach nur krank!
Ai văzut golul? A fost pur și simplu bestial!
Die Stimmung auf dem Konzert war absolut krank.
Atmosfera de la concert a fost absolut bestială.
nebun
„Krank” (dereglat) și „verrückt” (nebun) pot fi folosite colocvial pentru a judeca o faptă șocantă sau nerezonabilă. „Verrückt” accentuează mai degrabă aspectul irațional sau temerar, în timp ce „krank” sună de obicei mai puternic și poate sugera ceva respingător din punct de vedere moral sau ceva tulburat. Folosește „verrückt” pentru idei riscante și „krank” pentru o judecată deosebit de extremă.

Dass er trotz der Warnung allein durch den Sturm wandert, ist krank.
Faptul că el merge singur prin furtună, în ciuda avertismentului, este dereglat.
Seine Idee, allein durch den Sturm zu wandern, ist verrückt.
Ideea lui de a merge singur prin furtună este nebunească.