
harsch
aspru
Care pare dur, tăios sau neprietenos, mai ales în exprimări, în ton sau în comportament.
Seine harsch formulierte Kritik verletzte die Mitarbeiterin.
Critica lui formulată în termeni aspri a rănit-o pe angajată.
aspru / înghețat
harsch – harscher – am harschesten
Se încarcă starea ta salvată.

aspru
Care pare dur, tăios sau neprietenos, mai ales în exprimări, în ton sau în comportament.
Seine harsch formulierte Kritik verletzte die Mitarbeiterin.
Critica lui formulată în termeni aspri a rănit-o pe angajată.

înghețat
Despre zăpadă: înghețat la suprafață, devenind astfel tare și granulat.
Am Morgen war der Schnee harsch und schwer zu begehen.
Dimineața, zăpada era înghețată și greu de străbătut.
| forma de bază | harsch |
|---|---|
| Komparativ | harscher |
| Superlativ | am harschesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la harsch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la harsch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la harsch.
În cazul exprimărilor, al criticii sau al comportamentului, „harsch” (aspru) descrie o reacție omenească sau un mod de exprimare. Când apare împreună cu „Schnee” (zăpadă), „Schneedecke” (strat de zăpadă) sau cu termeni meteorologici asemănători, se referă la o suprafață tare și înghețată.
Der Vorgesetzte reagierte harsch auf den Vorschlag.
Superiorul a reacționat aspru la propunere.
Wegen des harschen Schnees kamen die Wanderer nur langsam voran.
Din cauza zăpezii înghețate, drumeții au înaintat încet.
În sensul referitor la exprimări și comportament, „harsch” (aspru) apare frecvent împreună cu „Kritik” (critică), „Ton” (ton), „Worte” (cuvinte) sau „Reaktion” (reacție). Descrie mai ales un mod de exprimare care pare jignitor sau respingător.
Die harschen Worte des Trainers sorgten für Unruhe in der Mannschaft.
Cuvintele aspre ale antrenorului au provocat neliniște în echipă.
În sensul referitor la zăpadă, „harsch” (înghețat) se folosește adesea împreună cu cuvinte precum „Schneedecke” (strat de zăpadă), „Oberfläche” (suprafață) și „Schicht” (strat). Se referă la un strat tare și granulat, format prin înghețare.
Unter der dünnen Pulverschicht lag eine harsche Schneedecke.
Sub stratul subțire de zăpadă afânată se afla un strat de zăpadă înghețat.
tare
În cazul unei critici sau al unui ton, ambele cuvinte pot descrie o impresie severă. „Hart” (aspru) este mai general și pune accentul pe severitate sau neînduplecare, în timp ce „harsch” (aspru) sună și tăios și neprietenos. Alege „hart” pentru severitate și „harsch” dacă este important efectul jignitor al tonului.

Die Chefin wies seinen Vorschlag in einem harschen Ton zurück.
Șefa i-a respins propunerea pe un ton tăios.
Die Chefin äußerte harte Kritik an seinem Vorschlag.
Șefa a făcut o critică aspră propunerii lui.