
raten
a ghici
A face o presupunere despre ceva fără să știi sigur răspunsul.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
Nu știu răspunsul, pot doar să ghicesc.
a ghici / a sfătui
raten – riet – hat geraten
Se încarcă starea ta salvată.

a ghici
A face o presupunere despre ceva fără să știi sigur răspunsul.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
Nu știu răspunsul, pot doar să ghicesc.

a sfătui
A-i da cuiva o recomandare sau un sfat despre ce ar trebui să facă.
Der Arzt hat mir geraten, mehr Sport zu treiben.
Medicul m-a sfătuit să fac mai mult sport.
| ich | rate |
|---|---|
| du | rätst ratest |
| er/sie/es | rät ratet |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
| ich | riet ratete |
|---|---|
| du | rietest rietst, du ratetest |
| er/sie/es | riet ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
| ich | habe geraten habe geratet |
|---|---|
| du | hast geraten hast geratet |
| er/sie/es | hat geraten hat geratet |
| wir | haben geraten haben geratet |
| ihr | habt geraten habt geratet |
| sie | haben geraten haben geratet |
| du | rate! rat!, rate |
|---|---|
| ihr | ratet! |
| Sie | raten Sie! |
| ich | hatte geraten hatte geratet |
|---|---|
| du | hattest geraten hattest geratet |
| er/sie/es | hatte geraten hatte geratet |
| wir | hatten geraten hatten geratet |
| ihr | hattet geraten hattet geratet |
| sie | hatten geraten hatten geratet |
| ich | werde raten |
|---|---|
| du | wirst raten |
| er/sie/es | wird raten |
| wir | werden raten |
| ihr | werdet raten |
| sie | werden raten |
| ich | rate |
|---|---|
| du | ratest |
| er/sie/es | rate |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | riete ratete |
|---|---|
| du | rietest ratetest |
| er/sie/es | riete ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | raten |
|---|---|
| cu zu | zu raten |
| Partizip I | ratend |
| Partizip II | geraten |
Sensul lui „raten” (a ghici / a sfătui) depinde foarte mult de structura propoziției. Dacă verbul apare singur sau cu un obiect în Akkusativ, înseamnă „vermuten” (a presupune). Dacă este urmat însă de o persoană în Dativ, înseamnă „empfehlen” (a recomanda).
Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
Ghicește pe cine am întâlnit astăzi!
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen.
Te sfătuiesc să accepți oferta.
Verbul „raten” (a ghici / a sfătui) este la originea substantivelor „der Rat” (sfat) și „der Ratschlag” (sfat). Ambele înseamnă „Empfehlung” (recomandare) și te ajută să reții al doilea sens al verbului.
Mein Vater gab mir den guten Rat, immer ehrlich zu sein.
Tatăl meu mi-a dat sfatul bun să fiu mereu sincer.
Când „raten” înseamnă „vermuten” (a presupune), este folosit adesea în expresii fixe. Exemple sunt „richtig oder falsch raten” (a ghici corect sau greșit), „ins Blaue raten” (a face o presupunere fără informații) sau îndemnul „Rate mal!” (Ghicește!).
Er wusste die Antwort nicht und hat einfach nur ins Blaue geraten.
Nu știa răspunsul și a făcut pur și simplu o presupunere la întâmplare.
Când îi dai cuiva un sfat, persoana apare întotdeauna la Dativ. Recomandarea propriu-zisă este adesea exprimată printr-o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau printr-o construcție infinitivală cu „zu” (să).
Ich habe ihm geraten, sich für den Job zu bewerben.
L-am sfătuit să candideze pentru postul respectiv.
Man riet uns, dass wir früh losfahren sollten.
Ni s-a recomandat să plecăm devreme.
a recomanda
Ambele cuvinte pot exprima un sfat cu privire la o decizie concretă. „Empfehlen” (a recomanda) prezintă în mod explicit opțiunea aleasă ca fiind bună, în timp ce „raten” (a sfătui) se referă mai accentuat la un sfat personal despre ce trebuie făcut sau la un avertisment. Pentru o alegere pozitivă se potrivește mai degrabă „empfehlen”, iar pentru un sfat practic se potrivește mai degrabă „raten”.

Ich rate dir, das Hotel früh zu buchen, weil es im Sommer schnell voll wird.
Te sfătuiesc să rezervi hotelul din timp, pentru că vara se ocupă repede.
Ich empfehle dir dieses Hotel, weil es ruhig und sauber ist.
Îți recomand acest hotel, pentru că este liniștit și curat.